- Tôi không có quyền giám sát bọn trẻ này - Đúng thế
-Tôi không có quyền canh giữ chúng -Tôi chỉ muốn giám sát lũ trẻ,
-Anh thật là điên -Bây giờ cô ta không biết lũ trẻ ở đâu
- Đừng tưởng tôi là mẹ thì nói chuyện kiểu đó
- Họ có ở nhà không?
Chúng nó có thể ở một nơi nào đó, bà ta chỉ biết đuổi chúng nó đi
Cùng với một nhân viên cứu hoả, bà biết không?
Đừng có nói chuyện như thế !
Tôi ghét nhất là anh nói tôi không xứng với công việc của một bà mẹ tốt
Bảy năm qua tôi vẫn mãi là một bà mẹ tốt!
-Một bà mẹ tuyệt vời chứ? -Tôi không có quyền giám sát
Nghĩ đến lúc chúng ta nói chuyện tình yêu, nghĩ đến việc anh ...
Bây giờ mẹ Tim rốt cuộc đang ở đâu?
Anh đừng nói tôi là một người mẹ nữa, tôi ghét anh !
Này, tôi có ý kiến...
Tại sao cô không đến hôn vào phía bên trái đầu tôi?
Tôi nói với cô rồi đây là một ý kiến, cô biết gì nào Ken?
Một ý kiến tồi đã làm cho khách hàng của cô phải bỏ chạy hết
Đem chuyện này kéo dài thêm một năm, sẽ lãng phí tiền bạc và thời gian
Tốt nhất là để tôi cùng với John làm công việc của chúng tôi
Giúp các người dàn xếp,
... anh có muốn nghe chuyện điên không?
Tôi biết chuyện không như chúng ta nhận thấy, nhưng sự thật đã có tiến triển
Chúng ta đã đã dàn xếp ổn thoả lúc trên xe rồi .
Nếu như chúng ta có thể giải quyết việc báo cáo lịch trình bay, thì chúng ta đã hoàn thành công việc rồi !
Chuyện này thuộc về tôi, tôi muốn...
Cô biết chuyện chúng ta làm là gì không? Chúng ta sẽ chia đôi công việc
-Thế nào ông Kroeger? -Chúng tôi đều không có ý kiến gì !
Lịch trình này đều do tôi ngồi máy bay kiếm được.
Ông đi máy bay đến Denver để gặp con điếm của ông.
Ôi, Chúa ơi!
Cô ta sẽ không sợ khi biểu thị giới tính của mình đâu
Anh có cách nghĩ như thế cũng được, cô ta là một người tước cọng thuốc lá mà!
Cô ta không phải, tên của cô ta là Chastity!
Cô ta là một thứ rác rưởi, giống như anh vậy
Thật kém văn minh quá!
Lại có lời tệ hại với tôi rồi, bé cưng
Lúc nói chuyện với tôi nên câm miệng lại!
Dừng lại, tôi có một chút khó hiểu rồi.
Không phải các người một khi bắt đầu thì ghét đối phương hay sao?
Cũng có thể là lúc yêu đương có một chút tình cảm tốt chứ?
Lúc kết hôn thì sao? Hôn lễ sẽ rất vui
Gia đình cùng nhau sửa sang nhà cửa
Người nhà cùng nhau đến chúc mừng, thời gian tuyệt vời biết bao
-Hôn lễ của các anh dùng gì ? -Bánh ngọt
-Anh đang đùa đó à ? -Ăn bánh ngọt ư?
- Tôi thích bánh ngọt - Chúng thật kỳ lạ, - Có một ban nhạc chứ?
-Anh đã mời ban nhạc chưa? -Mời rồi.
Biểu diễn, nó giống như cái bánh pizza, bé cưng
Có âm nhạc là tốt rồi, đây là sự thật, anh biết họ ...
Có âm nhạc cùng nhau kêu to, mà anh không thích điều đó
[SINGING THE ISLEY BROTHERS' "SHOUT"]
Đó là một thời gian tuyệt vời, anh hiểu ý tôi chứ?
Vâng tôi hiểu, một đám thanh niên cùng nhau nhảy múa
Chỉ có một vài đứa nhóc thích phá rối, tôi hiểu rồi
Các anh bạn, sự thất bại của các tình cảnh trong hôn lễ là như thế đó
Đây không phải là hiện thực, đây là cách làm ngu ngốc!
Không nghĩ cho đối phương, thì cũng phải nghĩ cho bản thân
Nghĩ cho tương lai của chính mình, bằng lòng thôi
Cho mình một cơ hội, tin rằng mọi người cũng rất thích tự do
Cũng có thể là đi tìm một gã Latin nào đó có thể nhảy
Khiến cho bản thân mình có cảm giác vừa an toàn vừa nguy hiểm
Và anh thì sao? Chẳng lẽ anh không muốn cùng với Chastity
Lại không cần lo sợ bị người khác bắt gặp chứ?
Chúa ơi, thật là tốt, thế này không tốt lắm hay sao?
Cùng với một vài gã mồ hôi đầy mình liếm anh, sờ mó anh, chiếm hữu anh
Dùng ngôn ngữ anh không biết để nói chuyện với nhau
Cần anh, chăm sóc anh, chiếm giữ anh?
Trước tiên,...
...hãy gác kiếm của mọi người trong một vài giây đi nào
Giải quyết công việc này, chúng ta đừng có so đo nữa
Rời khỏi đây, bắt đầu một cuộc sống mới
Anh có thể cho cô ta một cốc nước uống chứ?
Này, John, thật là kỳ lạ, bây giờ tôi thấy cốc nước hơi đầy rồi đó
Anh đề cập như thế bây giờ xem ra không phải hơi đầy
Báo cáo lịch trình cho anh ta thôi
Anh bạn, hay là cho anh.
-Tuyệt lắm vậy thì ký tên -chắc chắn như thế!
Đây là ngữ nghĩ học, nếu như mọi người muốn báo cáo lịch trình cho tôi
Tôi sẽ tiếp nhận, chuyện quan trọng nhất mọi người đều tiến về phía trước
Hai người các anh có thể nói chuyện khác được không?
Ôi, tuyệt lắm, em mang nó đến rồi. Có phải 100% là lông ngỗng không?
Vâng tại sao anh cần thứ này? Anh chắc không?
Mỗi lần đến sinh nhật của John, anh đều ngủ ở nhà anh ta
Đúng không, nó không có rùng mình
Anh đoán là có một chút rùng mình
Lúc một người thanh niên còn là một đứa bé
Một tai nạn đã lấy mất hai người thân nhất, trước sinh nhật anh ta một tháng
Một người bạn thân của anh ta đã thề
Sẽ không bao giờ để anh ta một mình cô đơn qua ngày sinh nhật
Có lẽ chuyện này hơi rùng mình
Ôi Chúa tôi, em xin lỗi
Không sao, em thật là tốt bụng
Em nhận thấy một cô gái rất tốt giới thiệu cho anh
Janice, anh xin lỗi
Anh không muốn một quan hệ thân mật bị ép buộc
Có lẽ là cuộc hẹn của mọi người, anh không thích cảm giác này
Em ngồi vào vị trí đó nghĩ thử xem ''mặt anh có thức ăn không?''
Anh nói có quá nhiều không? Anh cảm thấy có hứng thú không?
Tạo ra hứng thú giống như thế không?
Nhưng anh nghĩ cô ta cảm thấy hứng thú Nhưng anh nghĩ muốn có cảm giác thú vị không?
Vì thế bây giờ, anh bắt đầu cảm thấy có hứng thú rồi
Và khi nào anh có thể hôn cô ta, anh có thể chờ trước cửa cô ta không?
Em muốn hỏi cô ta có cần ôm không ? Các người đôi bên ôm nhau như thế
Mông ưỡn ra ngoài, như thế mọi người sẽ không dựa vào quá gần rồi
Cho nó hẹp lại tí vì không cần quá sát như vậy đâu.
Tại sao lại không dám hôn môi của cô ta ? Nên hôn không?
Hoàn cảnh này thật là khó quyết định
Em có nghĩ là '' bọn anh sẽ trở nên hưng phấn
...làm ra việc ngu ngốc không?''
Một vài điều tồi tệ, và có lẽ chơi một trò chơi gọi là ''' chỉ cái đỉnh ''
trước tiên thử xem, sau đó xem có cảm giác không
-Hay là ''Ôi, Ôi'' em là người trên tóc anh''
-Được rồi.
Được rồi, em có thể để bên đó không ? Như thế nó sẽ không nhìn thấy
Cám ơn em này, Janice nói cho vui vẻ nhé
[PHONE BEEPS]
John à?
Mau đến đây gặp tôi, có một chuyện quan trọng
Sao thế?
Chúng ta có ba tuần vui vẻ.
-Đó là mùa hôn lễ -Mẹ kiếp thật là tốt
Bây giờ tôi đã tìm được 17 người rồi
Được rồi, bây giờ, cần bao nhiêu tiền đầu tư vào việc đó?
Thực tế là có hai
Nhưng ...bây giờ tôi đã chuẩn bị xong rồi
Huân chương trái tim. Chúng ta không cần trả gì trong toàn bộ đêm ăn uống.
Ô đúng thế, thật tuyệt
Chúng ta sẽ có rất nhiều cơ hội gặp những cô gái xinh đẹp
Ước vọng của họ đối với hôn lễ sẽ làm cho đầu óc choáng váng
Ai sẽ đi bắt họ đây?
Giữ lấy cái vợt, chúng ta sẽ đi bắt nhưng con bướm xinh đẹp
Cậu cảm thấy thứ gì tốt nhất, hôn lễ hay giáng sinh?
- Ông Grey, - Vâng, đáp án là như thế...
-Mùa đám cưới? -Rất chính xác.
Tôi đi lấy găng tay của tôi, bây giờ chúng ta cải trang ai nào?
[SPEAKING INDISTINCTLY]
Này, tôi muốn anh gặp một người rất nghiêm túc công bằng, Chuck, Schwartz.
Dừng lại đi nào.
Theo truyền thống mấy ngàn năm
Chúng ta mãi mãi tôn trọng sự kết hợp này
Nó sẽ được duy trì mãi mãi
Tôi nhận thấy đôi vợ chồng này đã rất nhiều năm rồi.
Thật ra tôi thấy Deborah trưởng thành rồi.
Lúc cha mẹ của cô ta ẵm cô ta từ bệnh viện về tôi đã ở nhà cô ta
Lúc cô ta tốt nghiệp y học ngày đó tôi cũng ở đó.
Lúc cô ta rửa tội tôi đã quen biết Josh
Lúc đó mọi người trên trên lễ đường biết nó chắc là một cảnh rất đẹp.
Nhưng anh ta đạt được kết quả học tập tốt
Và bây giờ anh ta trưởng thành, một người có khí phách nam nhi
Được rồi, anh ta vốn không bao giờ có dũng khí
Hẹn cô ta ra ngoài, cho đến 10 năm sau . Josh lúc đó nằm trong phòng cấp cứu,
Và anh ta lại nhìn thấy Debra một lần nữa
Và anh ta lẩm bẩm một mình.
''Chờ đã ! Đó là cô gái tôi muốn cưới !''
Bây giờ tuyên bố các con đã trở thành vợ chồng
Hoan hô!
gia đình tôi cũng chính là của ông, thật là đẹp
[PLAYING "HAVA NAGILA"]
[SINGING "HAVA NAGILA"]
[SPEAKING INDISTINCTLY AND LAUGHING]
Ôi Chúa tôi
Anh là đứa con của con khốn kia à?
[LAUGHING]
[SINGING "HAVA NAGILA"]
Có ai biết cái này dùng làm gì không?
Cháu học từ đâu những lời nói bẩn thỉu này vậy?
Cậu muốn ăn hết toàn bộ không?
Cậu bắt đầu từ chính giữa sau đó bắt đầu từ phía hai đầu
[HUMMING]
Như thế này, như thế này đó Chính là như thế này! Cố lên nào!
Hai người các anh hôm nay trông rất đẹp. Đặc biệt là Debbie mặc bộ lễ phục màu trắng.
Hãy hưởng thụ đi.
Tôi nghĩ cô không mặc bộ đồ trắng rời khỏi...
Đây, tôi sẽ cởi nó ra Tôi sẽ đi mang miếng khác đến, như thế này đây
[CHILDREN GASPING AND OOHING]
In the words of the old country...
[SPEAKS IN HEBREW]
[ALL SPEAK IN HEBREW]
[BAND PLAYING JAZZ MUSIC]
Ooh.
Qua đây!
Giúp chú mang mảnh giấy này cho cô tóc vàng
Mau nào, bởi vì cháu không có nhiều thời gian, mau đi !
Chào
Ai cho cháu cái này ?
[JAZZ MUSIC PLAYS OVER SPEAKERS]
Anh biết không, em gặp anh trên hôn lễ rồi
- Và? - Anh đang kêu la.
Nhất định bị em trông thấy rồi Bây giờ anh cảm thấy em có nhiều buồn phiền chứ
Không, anh rất đáng yêu, tới đây đi nào.
Nghe này, anh biết anh không bao giờ có thể trở thành một dũng sĩ đấu bò,
Nhưng anh vẫn cố gắng, em không sợ sao?
Anh có thể nói có không?
- Sanjay Collins. - Chuck Vindaloo,
Ở đây thật là sôi nổi
- Shamus O'Toole. - Bobby O'Shea.
Chúng ta uống rượu đi nào.
Cứ để nó đến đi. Tuyệt lắm.
-Đó là ai? -Anh ta
Tôi nghĩ là con trai của anh ta Leonard, người bị mắc bệnh tiểu đường
Đó là ai? Đó là Luigi và Gina's
Con Christopher, bà biết không, anh ta làm ngân hàng.
Đó là con nuôi của bác sĩ
Đội lính Lê dương Pháp?
Đúng vậy, bên đó bọn anh đã mất đi rất nhiều thanh niên tốt
Thật không vậy Ngọn núi Everest?
Anh không muốn nói về chuyện này. Bởi vì bọn anh đã mất nhiều người thanh niên tốt ở đó
Ôi!
Bọn anh đã mất nhiều người thanh niên tốt ở đó
Trong trận thi đấu bóng ở Yankees ư?
Đúng vậy, trong trận đấu bóng ở Yankees.
những người hâm mộ rất ngang bướng
Anh không muốn nói nữa, anh xin lỗi
It's just a matter of trying to get it down.
Trên lưng có đoá bông chắc có lẽ là rất đẹp
Em biết không con người chỉ lợi dụng bộ óc thay cho 10% sức lực
Anh nghĩ chúng ta chưa dùng đến 10% tình yêu của chúng ta
Anh cảm thấy trước mặt em anh rất nhỏ bé
Thật sao Anh cao bao nhiêu?
Anh cao 6'5'', nhưng... anh cảm thấy giống như là 4 feet vậy
Và một số bài thơ!Cử chỉ lịch sử của Sarah McLachlan.
[THE ISLEY BROTHERS' "SHOUT" PLAYS OVER SPEAKERS]
# La to đi nào! Được rồi #
# La lớn lên nào, được rồi! Tốt lắm! #
Cô dâu.# Đợi chút xíu nào ... #
Được rồi chúng ta đi nào, hãy để cho mọi người một ký ức mãi mãi !
Yêu cầu biểu diễn ca hát thế nào ? Có đi trên nước không?
Anh bạn tốt, anh ta làm tôi buồn cười quá
[LAUGHING]
Chúa ơi mau nào! Vào trong đó đi thôi cậu có thể làm mà!
Anh muốn cái bánh ngọt nào? Anh không nên cắt bánh như thế
Anh cắt bánh giống như một người phụ nữ vậy, hôn cô ta đi nào
Ô! Trước mặt mọi người sao!
Ba ba ba. Ah-ha-ha! Oh-ho!
Sau đó mọi người nói, ''Jabroni!''
[ALL LAUGHING]
Jabroni! Gã này, thật không tin nổi!
Nhảy đi nào .
Quay một vòng trước mặt mọi người
Chúng ta cần một tấm hình, họ điên rồi
Bacio! Bacio!
Nên bắt đầu được rồi !
Mau qua đây nào, chúng ta cần chụp một tấm hình,
Hot.
[LAUGHING AND MOANING]
Ôi, không
Ôi, anh xin lỗi .
Sarah, anh cảm thấy anh không nhận ra được em
Là Vivian.
Mọi chuyện anh nói đều là vô bổ, chỉ có 50% là phải
Anh hi vọng là 50, nhưng ai mà biết được?
Phẩm chất của cô gái tóc vàng thật là tuyệt.
Ừ, một màu sắc thật tuyệt .
Cậu không nhận thấy chúng ta có một chút...
Tôi không phải nói nhớp nhúa, từ này không đúng
Có một chút không chịu trách nhiệm, có lẽ thế ?
Không!
Có một ngày, cậu nhớ lại thời gian này sẽ buồn cười đó
Cậu sẽ nhận thấy tuổi trẻ chúng ta thật ngu ngốc
Đúng thế.
Bé con, nhảy lung tung...
Chúng ta không còn trẻ nữa rồi
Lại là một mùa đám cưới
Một mùa đám cưới
Ôi! Baba ganoush.
Chúng ta có gì đây?
Giáng sinh sắp đến rồi
-Bộ trưởng Cleary? -Bộ trưởng tài chính
-Lúc học ở viện kinh tế cậu đã thích gã đó -Không cần cám ơn tôi
Tôi không biết, ý tôi nói, tôi cảm thấy mùa cưới này kết thúc rồi
Tôi đang trông mong những lời nói thật tử tế.
John, cậu nói về chuyện gì thế ? Đây là đám cưới Kentucky Derby.
Đó là gia đình Clearys. Họ là một cơ cấu của nước Mỹ
Pal, có hơn 200 phụ nữ chưa chồng tham gia buổi lễ.
Nếu cậu xem vào đây, có ba băng nhạc họ có con...
Họ có con hàu, món quà, một số thức ăn ngon
Tôi mệt rồi, được chứ? Chân tôi bị đau, giọng tôi bị khàn rồi
Làm ơn đừng có tiêu cực như thế
Cậu nói sao? Ai tiêu cực nào?
Vậy, vào lễ cưới của Buckne cậu ngồi rũ rượi bên góc thở dài
Tôi không có rũ rượi thở dài
Điều lệ thứ 6: Đừng có ngồi thở dài
Phương thức tiêu cực sẽ dẫn đến chủ ý của cậu được đưa ra
Rút ra chủ ý của mình đối với người khác, chẳng qua là cách nhìn của cậu
Làm ơn nêu ra những luật lệ này đối với tôi, tôi biết
Khi Chaz Reinhold mang luật lệ bất khả xâm phạm, truyền thụ cho chúng ta.
Cách đây 12 năm, ông ta để lại cho chúng ta một di sản và một tên tổng thống
Cậu để cho ông tổng thống này nghe như có vẻ là một nhà tế nhị, được không?
Và tất cả mọi chuyện cậu nói với tôi về Chaz, nghe như có vẻ là một gã điên!
Cậu im đi ! Chaz Reinhold không phải là một gã điên !
Ông ta là một người đứng đắn, ông ta là một người tiên phong !
Ông ta còn sống ở nhà người mẹ khi trong khi đã 40 tuổi!
Sai lầm ! Sai lầm. Cả hai đều sai lầm
- Ôi, Chúa ơi chúng ta lại bắt đầu rồi, cậu nên lo lắng
Không phải hưởng thụ danh dự của Chaz Reinhold.
Điều cậu nên lo chính là cậu đã thay đổi thành tiêu cực rồi
Bây giờ cậu ngồi đây và chỉ vào tôi
Và xâm nhập vào cuộc sống của chúng ta gặp phải một đám cưới lớn
Đầu tiên tôi phải để cậu làm lại một người bình thường
Lần này không có thất vọng đâu
Phục vụ bí mật, địa vị quan trọng
Tôi thích sự nhiệt tình của cậu
Nếu tôi làm điều đó, tôi không muốn lãng phí
Tôi hy vọng đó là một kế hoạch tốt.
Anh ta về rồi!
Được rồi anh bạn, chúng ta sẽ bắt đầu kế hoạch tối nay, thế nào?
Nghe ra là đúng rồi, nêu cậu cần tôi, gọi đường dây số 6
Được rồi
Có thể là thú vị.
Ông thượng nghị sĩ. Chúc mừng ông, Kathleen, cám ơn!
-Bill, chúc mừng, -Cám ơn thượng nghị sĩ..
Họ vừa mới lớn lên, nhưng họ chửi rủa đến mức nhanh như thế
Đó là sự thật .
Chúng ta hãy trước tiên phải sắp xếp một chút nào, cậu có cái gì thế ?
Đây là một số văn chương có liên quan đến Cleary's chính sách của bộ trưởng bộ kinh tế
Còn có danh sách chủ yếu của gia đình nữa, còn có thời gian ra ngoài biển
Ra biển ư ? Ra biển dễ khiến cho người ta yêu
Họ yêu ông ta Harvard, trường đại học chính phủ Kennedy,
Mẹ là một nhà từ thiện, đều là phí lời
3 đứa con gái, một đứa con trai, có số đây.
Rất tốt, làm rất tốt
[CHATTERING]
Để tôi xem phần tài liệu này
Đẹp trai đó .
Được rồi, câu chuyện sau lưng chúng ta là gì?
Chúng ta có anh em đến từ New Hampshire, chúng tôi làm một vụ đầu tư mạo hiểm
Tôi ghét họ lắm rồi !
Chúng ta đến Vermont. Và chúng ta nổi lên giống như một thương nhân sản xuất xirô.
Đợi đã, chuyện đó thật là ngốc, chúng ta chẳng biết gì về chúng cả
Tôi gặp may biết mọi thứ ở đây mọi thứ đối với chất liệu của xirô
Tôi thích xirô, lúc ăn bánh kếp, tôi thích cho thêm xirô vào
Tôi thích tưới chúng lên bánh pizza. Lúc tính tình không vui
Tôi thích mang xirô xoa lên đầu, đến lúc thành keo,
Tình huống rất là bình thường cậu không cần đến đây bừa bãi !
Tôi còn muốn lúc đến từ Oakland hoặc một thằng cao bồi ở Arizona,
Nhưng bây giờ không phải lễ hội Halloween!
Nghe đây, chúng ta tham gia hàng ngàn lễ cưới
Và đoán cái gì ? Chúng ta để cho tất cả mọi người đều phấn chấn
Một ngày đẹp .
Hôn lễ bắt đầu rồi, JEREMY: Buổi biểu diễn lớn
Này người đội cái mũ đẹp ở hàng thứ năm
Tôi thích cái đó
Không, đừng lãnh phía với cô gái đội mũ, họ rất đúng cách thức
Phải không?
Tôi cũng giống như cô gái đội mũ, để cho cô ta thoải mái
Xin lỗi, xin lỗi!
Cậu làm ơn nói nhỏ một chút đi nào, tôi nghĩ cha không nghe thấy .
Nghe đây, John, tôi có lỗi, tôi không có xin lỗi, được không?
Tôi không tạ lỗi, tôi thích như thế
- Tourette's. -Frank Myers.
John Ryan, cho anh trai tôi Jeremy nói lời chào
Chào, ông khoẻ chứ ?
Vậy ông nhận diện cô dâu như thế nào ?
Chúng tôi là chú của lũ trẻ
Chú ư.
Có phải là em của Liz's không? Chú, em trai của Liz.
Mọi người đều tốt chứ?
Rất tốt, ba tôi ở trong nhà rất bận rộn
Này, cô Liz gửi đến lời chúc tốt nhất, cô ta không thể tự mình đến
Vâng, tôi biết rồi ...
Cô ta chết rồi
Cô ta chết yểu
Cô ta gửi đến lời chúc chân thành
Sau khi cô ta chết
-Chúng tôi bắt đầu tin vào Chúa, -Tôi hiểu
Thật cám ơn lòng tốt của ông, ông anh
Chúa sẽ biết tính quan trọng của người nhà
Ông chào mừng chứ, cám ơn
[PACHELBEL'S "CANON IN D" PLAYS OVER SPEAKERS]
Tôi phải nói với cậu bao nhiêu lần ?
Điều lệ thứ 32 không nên quan hệ với thân thích không biết
Ngoại trừ cậu khẳng định họ
Điều lệ thứ 16, cho tôi trở thành một thành viên mới của gia đình
Đó là sự sai lầm của cậu. Cậu để tôi xem giống như một thằng ngốc vậy
Điều thứ 76, đừng tưởng mình không thể chiến thắng
Chào, màu hồng
Dibs. Toàn bộ cô ta là của cậu
Tôi không giành với cậu .
[WAGNER'S "BRIDAL CHORUS" PLAYS OVER SPEAKERS]
Tôi nghĩ chúng ta làm chọc cho cô dâu khóc
Không thể nào, tôi cá $20.
Thêm lên 40$, cược xong
[CRYING]
Cô đang đùa đó à?
Thật là đẹp, một đám cưới rất nghiêm trang
Và bây giờ chúng tôi tiếp tục tuyên đọc Có em gái của cô dâu Gloria
Bước lên trước thềm nào
Cược $20, giao cho cô Corinthians 1 cuốn sách tình yêu
Gấp đôi hoặc không gì cả, Colossians lúc 3:12.
Và bây giờ đọc lá thư tình yêu đầu tiên của Paul's cho Corinthians.
''Tình yêu là sự nhẫn nại, tình yêu là bản tính .''
Mọi người đều biết Craig và Christina
Là những người say mê được bay
Bây giờ, họ lựa chọn lời thề trao đổi
Với những lời thề họ tự mình viết
Nhẫn.
Em, Craig,
Làm vợ của anh đi Christina
Người bạn tốt nhất của anh, người bạn đời tốt nhất của anh
[SNICKERING]
Bất luận sức khoẻ bệnh tật, gió thổi mưa xuống.
[GIGGLING]
[CLAIRE CLEARS THROAT]
Tôi xin lỗi, tôi phải làm trong giọng tôi một tí
Em, Christina, chấp nhận anh, Craig,
Người bạn tốt nhất của em
Và thuyền trưởng của em ...
Em sẽ làm mỏ neo của anh và cánh buồm của anh
Được rồi, đây là chuyện thứ nhất .
Mạng tàu của anh và cảng của anh
[SNORTS]
Bây giờ tôi tuyên bố hai người thành vợ chồng
Hai người có thể hôn nhau
[GIGGLES]
[PEOPLE CHEERING]
[MENDELSSOHN'S "WEDDING MARCH" PLAYS OVER SPEAKERS]
[LAUGHING]
[BAND PLAYING SWING MUSIC]
Xin lỗi, chỉ là một thứ thôi.
Đã bảo cậu rồi mọi thứ đều rất xa xỉ, đúng không?
Vâng, đúng rồi, cậu nói mọi thứ đều xa xỉ
Thật là xa xỉ .
Họ kiếm được một số gia vị ở đây Tôi phải rắc một chút gia vị lên trên.
Đến đó gần một tí nào, nhưng đừng gần hôn lễ của cô dâu quá
Tôi mang những thứ này để sang một bên
Nếu cậu thấy bánh ngọt, nhất định phải mang lấy mấy miếng cho tôi
Bởi vì tôi thích ăn, cân nhắc nào
Nước xốt đun, chuyện gì thế ?
Món quà cô đang cầm là được làm bằng bạc
-Tôi là John Ryan. -Tôi là Claire Cleary.
Sao anh lại biết ?
Ô!... tôi có năng lượng huyền bí
Anh có năng lượng huyền bí ? Chắc không?
Vâng .
-Đó là gì nào? -Con dao Đức, rất tốt.
-Vậy đó là gì nào ? -Vải cotton của Ai Cập
Ooh.
-Vậy còn cái đó thì sao? -Tôi sẽ nói cho cô từng thứ một sau
Đèn cầy, dây chuyền thuỷ tinh, thực tế không có người biết dùng
Bởi vì nó là dây chuyền thuỷ tinh
Được rồi, còn cái đó như thế nào? Cái này ...
... dầu xoa bóp và một cuốn sổ ghi chép
Đến từ một bà dì cổ quái
Chúng ta mở ra xem nào
-Ai gửi thế? -Dì Millie.
Vâng anh đúng là một năng lượng kỳ lạ, có một món quà của anh.
Tôi biết nhưng tôi chỉ có thể đoán một số sản phẩm đơn giản thường dùng hàng ngày thôi
Đúng thế, anh biết không nếu cảnh sát bỏ lỡ một tên lang bạt
Anh có thể giúp đỡ
-Claire, chụp giùm một vài tấm hình, -Được rồi
-Đây là bạn của cô sao? -Đây là John Ryan.
- Xin chào. - Xin lỗi mọi người.
Tôi có thể ăn một chút gì chưa?
Tốt lắm, chúng ta có gì nào ?
Lúc quay về nên mang càng nhiều thứ chứ?
Điều đó thật tuyệt, mấy món này ngon đó
Thật chứ? Quả là khó tin
Chết tiệt, chẳng lẽ là cô ta không phải là chúng ta gặp ở lễ cưới của Andersons' sao?
- Ôi, Chúa ơi, tôi không ổn, không, không, đừng có sợ
Chúng ta căn cứ theo điều luật thứ 10 trong sách xử trí, cô ta đến rồi
Shlomo? Em nhớ anh lắm Anh cùng với toàn bộ tài sản của mình rời đến Nepal rồi
Shlomo, anh không nhớ em sao ?
Ôi Chúa tôi, anh không nghe không được ư
Tôi xin lỗi Shlomo gặp vấn đề với bình khí nén của thợ lặn trong lúc lặn
Vâng, nó xảy ra rất nhanh chóng. Và khí ô xi bị lấy mất...
Anh ta chẳng nhớ bất cứ ai ngoại trừ em trai của anh ta
Chính là do tôi cứu anh ta ra
Thật là một chàng trai đáng thương !
Thật ra anh ta không thể nghe được bất cứ gì cũng có thể do một phần sự cố
Vậy cô đến tham dự đám cưới của Clearys' ư?
Đúng vậy, nhưng tôi phải đi đây
Tôi phải đón chuyến bay còn lại đến Madrid,
Được rồi, đúng thế
Tôi chỉ có thể ở lại một vài phút
Trên thực tế là không cần thiết
Shlomo muốn tôi đưa anh ta đi Đến phòng vệ sinh, sau đó cho anh ta một chút bánh ngọt
Vậy, không...
Được rồi, được rồi, tôi sẽ lấy cho cậu trước
Lấy bánh trước sau đó dẫn anh ta vào phòng vệ sinh
Anh biết gì nào ?
Đây là số điện thoại của tôi
- Nếu có chuyện gì tôi có thể tìm cô giúp đỡ - OK
Chuyến bay an toàn, đừng lo cho chúng tôi
Chúng tôi sẽ không sao đâu, chúng tôi sẽ chắc chắn
Bác sĩ
Cô ta xem ra rất tốt, tôi phải chụp hình
Cậu đánh điện cho cô ta như thế nào, cô ta nghĩ cậu là thằng điếc
Mọi người đều muốn có một chút phép mầu kỳ diệu
Tôi đi rồi, thì cô ta xuất hiện kỳ tích Mọi người cùng nhau giúp đỡ, sức mạnh vô cùng..
Chúa ơi, cậu là một thằng mắc bệnh, cậu cũng có thể là một thiên tài
Được rồi, cậu làm trò gì ở đây vậy ?
Tôi phải làm một con vật hình dáng giống quả bóng cho lũ trẻ xem một tí
Và sau đó lúc cô ta đến kiểm tra, đoán xem ai sẽ là kẻ vong mạng?
Hướng vấn đề, đúng thế, hướng ra vấn đề, rất tốt
-Cậu thế nào? -Tôi muốn cùng cô gái
mang đoá hoa trên đầu nhảy múa
-Đều là con đường chết cả, -Đúng thế
Tôi sẽ gặp lại cậu chốc lát Tiếp xúc cuối cùng, ở đây
Một con voi vui vẻ, xong rồi
Ai còn muốn món khác nào ?
Cháu muốn một chiếc xe đạp
Một chiếc xe đạp ư? Được rồi, một chiếc xe đạp sẽ cần rất nhiều bong bóng
Nói thật chú Jeremy's bây giờ hơi mệt rồi
Vậy tại sao chú không làm thứ khác, ví dụ như hươu cao cổ chẳng hạn ?
Cháu chỉ muốn một chiếc xe đạp!
Tại sao cháu kêu la với chú ?
Bất luận như thế nào, cháu muốn một chiếc xe đạp, đồ ngốc!
Chú sẽ làm cho cháu một chiếc xe đạp. Nhưng chú không muốn làm cho cháu
Câm miệng đi, gã cổ quái, làm nó cho cháu!
JOHN: You got it.
There you go. Yeah, you got it.
Tôi muốn xem anh như thế nào đối với một số đứa trẻ
Tôi nghĩ tôi đang đợi khiêu chiến
Được rồi, cháu giữ lại cho chú một cơ hội một lát sau nhé ?
Có lẽ là thế, được rồi
[CLEARS THROAT AND CHUCKLES]
Tiếp tục giữ nó đi anh bạn
Không cần nói cám ơn
Chào, anh thật tốt
Cái thứ đó sao? Tôi chỉ là bực mình làm thôi, cuối tuần tôi sẽ làm
Đó chính xác là Wrigley Field.
Ha! Phải thành thật với Chúa
Tôi không có nơi đặt chúng được rồi, tôi muốn một chiếc xe thể thao
Một điệu nhảy thế nào?
Đó là điều thật sự tôi muốn
Vậy bà kết hôn với bộ trưởng bao lâu rồi?
Tháng tư tới thì được 30 năm
Ôi, thật là lãng mạn!
Vâng, cả hai chúng tôi chỉ chung thuỷ hai năm thôi
Chơi cho vui một tí nào
Cám ơn
Thưa bộ trưởng Cleary, tôi là John Ryan.
-Chào John. -Tôi chỉ muốn nói với ông
Tôi rất khâm phục ông đối với phát biểu luận chương về mối quan hệ tăng trưởng của kinh tế
Anh đã đọc qua luận chương của tôi chưa?
Tôi đọc nó trong lúc trên đường đến Bermuda.
Một thuỷ thủ?
Anh bạn tốt, ngồi đi nào, cám ơn
Anh khẳng định không hề nghe về tôi
Về số nợ ở Paraguayan và số tiền xuất bản phải không?
Ông đang đùa đó ư ? Tôi nghĩ rất tuyệt
Luận cứ của ông trong những điều ngược lại. Đúng là một món nợ của thiên tài.
Bây giờ, tiếc là quốc hội bây giờ không có mặt
Vâng ! Chỉ có một tầm nhìn ''không xa.''
John, anh có muốn cùng tôi ra ngoài sàn tàu,
Và hút vài điếu thuốc chứ? Thuốc lá không ?
Vâng tại sao?
Chúng tôi đã mất ở đó rất nhiều người bạn ở đó
Anh xin lỗi.
Gloria, anh muốn ra ngoài hít lấy một chút không khí trong lành.
Rất cám ơn em đã cùng tôi nhảy, rất vui khi gặp được em.
Tôi ước tôi có thể mạnh mẽ một chút.
Jeremy!
Jeremy, đợi đã!
- John, anh giống như một gã đàn ông láu lỉnh. - Cám ơn
Có lẽ anh giúp giải thích một số sự việc
Anh nhìn thấy người thanh niên trên ván cầu đó không?
Vâng, đó là con trai của tôi Todd.
Nó 22 tuổi rồi, cả thế giới này đang trước mặt nó
Mỗi thuận lợi trong cuộc sống Thuận lợi tôi không bao giờ có
Đó không phải là sự thật chính xác
Nó có cái thuận lợi giống như tôi. Có rất nhiều thuận lợi.
Vì thế tôi có một vấn đề:
Rốt cuộc cái gì đã khiến cho nó buồn như thế ?
Có lẽ anh ta không tìm được việc mình có thể tin tưởng
Nó nói nó tin tưởng vào nghệ thuật
Nhưng toàn bộ tôi nhìn thấy đều là
Đem giọt máu của mình nhỏ lên tấm vải bạt Và dùng khúc cây đặt lên bốn góc !
-Anh biết không một số người gọi đó là nghệ thuật. -Đó thật sự là chuyện tầm phào!
Bất luận phục vụ công chúng xảy ra vấn đề gì? Nghĩa vụ của công dân chúng ta là gì?
Có lẽ anh ta đang cố gắng tự mình tìm ra một...
Cách thức, một con đường của chính mình
Ý tôi nói là anh đã tạo ra cho nó một ảnh hưởng rất lớn
Vâng
Đúng thế, có lẽ là vậy
Tôi nên thả lỏng cho nó
Có lẽ là vậy
Chết đi, em là người yêu của tôi !
Todd, đúng vậy!
Nói ý nghĩ của nó xấu xa !
Ồ…
Đó là sự bắt đầu .
Vì thế anh lặn ở dưới nước ư ?
Ý em nói là tại sao đàn ông vì toàn bộ cuộc sống phải mang tính mạng đi mạo hiểm?
Nhà triết học vĩ đại vào thế kỷ 19 Schopenhauer,
Ông ta nói, trong phút chốc đó. Khi một người nhìn thấy một người khác gặp nguy hiểm
Đó là...Việc hình thành một ý thức
Em có biết cái ý thức đó là gì không? Gloria?
-Cái gì thế ? -Chúng ta là một chỉnh thể.
Tính chất đó là...một ảo tưởng
Và anh với mỗi người đều là một chỉnh thể...
Với bộ trưởng của Anh và anh Harry của tôi,
Em và tôi,
Đứa trẻ mập ''chuyện gì đang xảy ra thế!''
Bào thai sinh đôi của Olsen,
Natalie Portman,
Gã này viết "người canh giữ vương quốc lúa mạch"
Quốc vương Cole,
Carrot Top
Jay-Z,
Số phận Al Yankovic...
Harry Potter, nếu nó tồn tại
Những con điếm trên những góc đường.
Mẹ của cô...
-Chúng ta đều là một chỉnh thể, -Chúng ta ?
Tay của anh chính là tay của em ...
Ôi...
Và đó là má...
Đó thật sự là má của em
Và môi của anh ...
...là môi của em .
Căn cứ theo ông Schopenhauer,
Đúng thế
Gã này muốn né tránh tổng thống .
-Anh đang trốn tránh -Tôi hiểu rồi
Anh ta nghĩ Moby Dick là một chứng bệnh lây sang đường tình dục
Tốt lắm, chính là điều tôi muốn đây Claire...
[JOHN LAUGHING]
Xin lỗi đã làm gián đoạn cuộc trò chuyện.
Christina muốn cùng ông nói chuyện
Vâng, rất thú vị
- Franklin! - Đúng là một anh bạn tốt
Anh thật là may mắn trong đám cưới này
Mọi người đều rất tốt, và rất giản dị
-Họ đều là một lũ chó tự phụ, -Cái gì ?
Một nữa số người ở đây đến là vì ba tôi .
Họ chỉ biết tán dóc thôi
Không, không phải như thế họ đến đây là vì
Họ muốn tin vào việc mình tham gia buổi tiệc thật sự
Đây mới chính là nguyên nhân tham gia hôn lễ, bởi vì họ tin vào tình yêu thật sự
Cái gì gọi là tình yêu thật sự ?
Tình yêu thật sự là sự ngưỡng mộ của chính mình đối với một người khác .
Được rồi, có một chút xíu tệ hại, nhưng ...tôi thích
Tôi nhìn thấy nó trên cột bảo hiểm
[CHUCKLES]
-Anh muốn uống một ly chứ ? -Đúng thế
-Có khẩn trương không, -Có chút xíu...
-Anh muốn nói gì ? -Được không ?
- Anh giữ nó trong khi chẻ ra. - Không có chỗ có thể đặt nó rồi
Thông thường đối với tôi chuyện này không không tốt lắm. Nhưng tôi nghĩ là nó khá tốt.
''Tôi không bao giờ nghĩ đến chuyện chị tôi sẽ tìm được
Quan tâm đến người khác cũng giống như cô ta vậy...
-Cho đến khi tôi gặp Craig? -Đúng thế !
Chuyện này rất thú vị bởi vì...
...anh biết mọi người đều thích thú vị.
I know. But the whole funny-because-it's-true bit...
...only works if the truth is a small thing.
Giống như "mọi người biết Jennifer thích mua sắm,"
Tôi nghĩ chuyện cô muốn nói là chuyện trong lòng của mình, thật đó
Tôi nghĩ mọi người sẽ thích chuyện này
Tôi nghĩ cô đã nghe chuyện chơi Crickets.
-Tôi nghĩ cô sai rồi, -Tôi dường như im lặng
Không phải, được rồi, đi thôi.
-Tôi vẫn kiên trì -Đi thôi nào
-Này, gặp tôi ở phía sau phòng. -Tôi sẽ đợi cô nói "tôi đã nói với anh rồi".
Chúc may mắn!
Bởi vì trong lần phục hồi danh dự lần thứ 9 của chúng ta
Craig, Craig.
Craig vẫn cứ tin tôi là người duy nhất
Bây giờ đã im lặng 8 tháng rồi
[CHUCKLING]
Và... Mỗi ngày tôi đều cám ơn Chúa
Gởi đến cho tôi một người bạn giống như Craig.
Tôi yêu anh bạn
[PEOPLE CLAPPING]
[CLAIRE CLEARS THROAT]
Tôi không bao giờ nghĩ đến, chị tôi sẽ tìm được một người.
Giống như người cô quen như người khác. Cho đến khi gặp được Craig.
Uh....
...và sau đó mọi người đều đã biết rồi, chị gái tôi và Craig đều là luật sư
Ở văn phòng luật sư lớn của New York.
Nhưng nay không phải là một điểm chung duy nhất của họ
Cả hai người họ đều thích màu xanh
Giống như màu xanh của con mắt Craig's và màu xanh của tiền.
Um, uh...
Có người đã nói với tôi rằng:
Đó chân tình
Sự chiêm ngưỡng tâm hồn của anh đối tâm hồn của người khác
Và tôi nghĩ đó là thứ đáng quý trên đời,
Và là thứ đáng giá nhất.
Và tôi rất vui là chị tôi đã tìm được thứ đó.
Chúc mừng, Chris.
Cám ơn!
[PEOPLE CLAPPING]
A! Thật là sự ngạc nhiên!
Nó thật là tuyệt!
Chúng ta nên về, như thế họ sẽ không nhìn thấy chúng ta
Em biết đây là lần đầu tiên trên bãi biển
Lần đầu tiên ư?
Em là gái trinh?
Wow.
Jeremy, chúng ta rất vui vẻ với nhau
Em yêu anh.
-Cái gì? -Em yêu anh!
-Anh đã cứu thoát tôi - Không có
Claire, đến đây nào.
Bé cưng, em thật là tuyệt
Nghe đây, em rất tuyệt
Được rồi.
John, đây là bạn trai của tôi, Sack.
-Này, anh bạn -Chào?
Chúng ta cần phải đi gặp toàn bộ gia đình Schreibers.
-Rất vui khi được quen biết anh
-Cám ơn!
Tôi bắt được anh rồi!
[LAUGHING]
Ôi, thật tuyệt! Rất vui khi được gặp anh
Tôi tìm cậu ở khắp nơi, tôi phải rời khỏi đây
-Tôi có 5 ý kiến bám giữ, -Không, tôi cần nhiều thời gian
Cậu có nghe lúc nãy tôi nói với cậu gì không?
-5 sân khấu? Gái trinh? Clinger? Chúng ta đi nào, tôi đi lấy xe đây -Tôi nghiêm túc đó, chúng ta đi thôi.
Tôi không nghĩ cậu thích tình huống khẩn cấp ở đây
Không chỉ cô ta là trinh nữ, cô ta hoàn toàn giữ mình
Tôi sợ là chúng ta sẽ cảm thấy rõ ràng.
-Anh ở đây. -Này, Gloria!
Thật là tình cờ, tôi vừa uống ly rượu chúc mừng của em.
-Đây là John Ryan -Chào.
Đúng thế, gia đình em có một số bạn bè
Trên bãi biển, chúng ta đã tìm được nơi lý tưởng cho riêng mình
-Vậy thì thật là tuyệt nếu hai người đến đó -Thật không vậy?
Nghe như có vẻ không tồi
Đúng thế nghe như có vẻ rất tốt
Nhưng tôi đang nịnh bợ cậu
Cô sẽ để tôi tham gia vào chuyện đó chứ, Gloria. Cám ơn
Chỉ là tôi lựa chọn một thời gian không thích hợp.
-Tôi không thể đến đó -Tại sao ?
Sẽ rất thú vị đó!
Tôi sẽ cảm thấy thú vị đối với người ra khỏi đây.
Thật không may anh đi không được Anh chỉ có bộ trang phục này thôi.
-Anh không có bất cứ bộ đồ nào. -Chúng ta sẽ có mọi thứ anh cần.
Vấn đề đã được giải quyết rồi!
Vấn đề không được giải quyết. Đưa chúng tôi đi với
Ôi, tuyệt quá! Tôi phải tìm cha tôi!
Này, đừng gọi ba em! Đừng gọi ba em! Đừng...
-Xe lửa sắp khởi hành rồi chúng ta lên thôi nào. -Lạ thật, tại sao cậu không...?
Mang đầu của tôi lên trước khi tôi chết đuối
Ý nghĩ gì thế anh bạn tuyệt vời của tôi, ý gì vậy?
John, đây là vi phạm quy định.
Cậu có hôn lễ và đem vấn đề giữ bí mật cho tôi
Không có quá giờ không, không có quá giờ
Đám cưới cách đây 3 năm có sự thay đổi gì?
-Đó thật là tệ -Đúng thế, tưởng tôi quên sao.
2:00 chiều, xem cậu cùng với cô gái.
Chơi bài mạt chược với bà nội của cô ta để giải trí tại nhà đó mà.
Hoàn tất tình trạng khác nhau.
Ý cậu là như thế nào ? Cô ta là một cô gái rất nhớ nhà
Và cô ta rất nhớ tới bà nội của mình
Cho tôi một sự gián đoạn đi nào!
Cậu nên im mồm đi nào!
Không, cậu mới nên im đi.
Đây là chuyện rất quan trọng, làm ơn!
Nhìn dáng bộ của cô ta nhìn tôi
Tôi có thể nhìn thấy cô ta không thích tôi, đó là bộ trưởng tài chính
Nói thật với cậu, thuế tôi vẫn còn thiếu
Thôi đi nào, cậu bị chứng hoang tưởng. Cô ta bị cách thức nhảy của tôi dọa mất
Chết tiệt, tại sao tôi lại mơ mộng như thế?
Rađa của anh ta. Ngốc thật.
Cậu không phải là một người nhảy giỏi
Làm ơn! Cậu và tôi đều biết điệu nhảy của tôi rất tốt mà
Tôi biết cậu đang nói phét. Cậu sẽ nghĩ ra mọi cách để tôi làm việc này
Ngay cả khi tôi biết tôi không thể thoát khỏi hang sư tử
Gloria, thôi nào
Cô ta giống như một đứa bé, tôi làm không được
Cô ta giống như một đứa trẻ, tôi không thể trông nom cô ta
-Mang bộ tóc giả của cô ta xuống -Đừng có phê bình tôi nữa
Cậu mang bộ tóc giả của cô ta xuống, sau đó đừng có phê phán tôi.
Tôi không muốn công việc của tôi không được nghiêm túc.
Tôi cùng một chút thời gian với cô ta nếu cậu muốn hẹn Clairera ngoài
Bạn trai và Cybill dùng đủ thứ cách tôi sẽ không đi.
Tôi nói đơn giản với cậu là cậu phải đi
Tôi giải thích cho cậu sau đó cậu sẽ hiểu, tôi phải giữ tay của cậu
-Tôi không đi,- -Đúng thế, cậu sẽ đi
-Nếu cậu muốn đi thì cậu tự đi ấy, -Tôi không đi, tôi không muốn đi
Cậu phải trở thành cầu thủ một lần trong đời chứ.
Cô ta muốn cậu đi
Tôi làm gì thế này? Bé con
Ngôi nhà ngọt ngào
KATHLEEN: Cám ơn, Sack. Cám ơn.
- Cậu không sao chứ? - Không sao.
Qua đây nào!
Cậu không sao chứ? Bởi vì cuối tuần này tôi cần 100% của Jeremy.
Xem ra cậu có một chút kỳ lạ. Cô ta dẫn tôi đến hết 45 phút.
Quý ông, mọi thứ đều tốt chứ?
-Tuyệt! -Đúng thế, rất tốt
Anh biết không chúng tôi đang cân nhắc chơi thử một lần
-Cậu biết không? -Thật ư?.
Truyền thống của gia đình, trận thi đấu bóng tại sao lại không chứ?
Tuyệt lắm, đừng có quên đưa dài tay chân ra, các anh bạn
10 phút sau chúng ta sẽ có mặt ở sân vận động
CLAIRE: I'm open, I'm open!
SACK: There you go. Nice, nice, nice.
There you go.
Clothes fit.
Tôi thối chí không muốn nói gì, nhưng cậu biết tôi đang lo lắng
Tôi biết, tôi nhìn cậu rất tốt
Cậu biết không tôi không dễ nhìn chút nào
Này, anh bạn đáng yêu! Tôi ở bên này!
Anh sẵn sàng chưa? Chúng ta bắt đầu chơi bóng
Anh muốn âm thanh ồn ào ảnh hưởng không, bởi vì anh ta đến rồi
Chuyện gì, âm thanh ảnh hưởng anh
Bởi vì nó đến rồi, bắt đầu, đồ ngốc
Sẵn sàng! Bắt đầu!
One Mississippi, two Mississippi, three Mississippi.
Over here! Me me me me!
[GRUNTING]
- Yes!
- Ooh!
- Vâng ! -Bánh ngọt và bóng bầu dục !
Đây có phải là chuyện Mary đẹp lắm!
[GRUNTS]
-Có một chút dáng rồi ư? -Đúng thế
[CHUCKLES]
Cách cầm bóng, đừng kỳ vọng vào cách thức đó, anh bạn
-Không tôi vừa nhìn thấy -Này, im đi!
-Anh hà tất phải kỳ vọng như thế -Dĩ nhiên là tôi vội rồi
-Anh làm rất tốt. -Chuyện gì xảy ra vậy Toast?
Tôi nghĩ anh ta mệt.
Giống một trận đua ngựa đáng chết.
[GRUNTING]
Được rồi, đừng có lo, nhặt lên nào!
-Chúng ta sẽ gia tăng tốc độ lên -Không, không, không, tôi có ý kiến...
Nghe đây, tôi muốn cậu giả bộ tăng tốc.
Chặn chính giữ đường Claire, để cho anh ta cảm thấy dễ chịu, hiểu chưa?
Để cho chúng nổi bọt cậu có thể làm điều đó chứ?
John, chúng ta là đội số 1, tôi có thể mang bóng đến bất cứ đâu
I'll make it rain out here. All right, guys, bring it in. Blue 17!
Áo xanh 17! Áo hồng 17!
Cô nên phòng thủ tôi chứ? Giống như hạt gạo
Được rồi, tôi thích ưu thế của tôi, tôi sẽ cho cô một cảnh cáo
Tôi phải xuống phía dưới, con đường rất nóng
Số 7 màu hồng!
Tìm tôi tại cuối trận chơi, tôi sẽ giữ bóng.
- John! Số 7 màu hồng! -Gì thế?
-Tôi không biết. Ý nghĩa của màu hồng số 7 là gì? -Tuyến đường nóng bỏng!
Tránh sang một bên được không?
Bạn phải chịu khó đi nào?
Anh luôn chảy từ phía của tôi chứ?
- Không ! Tôi chỉ ở bên đây, anh lo lắng rồi chứ?
Xuống đi nào, mau lên!
Sẵn sàng, xuống
Cố lên, Jeremy!
Ném cho toi.
Cố lên, Jeremy!
Đây gọi là chơi xấu! Num-num-num-num-num-num!
Ow, burn.
[SCREAMING]
Đụng trúng cây to rồi, phải không?
-Tôi có bao nhiêu ngón tay? -Thôi nào,
-Đứng lên nào, tôi có 4 ngón. -Được rồi, đây là 5.
-Có người bị ngã! -Anh không sao chứ?
Này, anh của anh không sao chứ?
-Cái gì? Anh ta ổn. -Tôi không thể thở
-Chuyện gì thế? -Tôi không thể thở
Tôi nghĩ anh ta bị thương rồi
Dừng một lát để xem anh ta thế nào.
Này, bé con!
Tôi không biết chuyện gì xảy ra, tôi chỉ...
Đúng thế, đời gia đình nhà Lodge nuôi dưỡng
[GROWLING AND CHUCKLING]
Cha con đã từng như thế ...
-Ngang tuổi thì ai cũng như vậy thôi. -Tôi không thở được.
Thật không vậy?Cậu không sao chứ ?
Tuyệt ! Cậu diễn rất tốt!
Mau đứng lên đi nào!
-Đừng bán quá giá -Tôi không bán gì cả
Được rồi, đừng giả vờ nữa
Jeremy! Kết thúc trò chơi đi nào
Todd, tới đây
Cha nhất định là đang đùa
Tập thể dục một tí sẽ không ảnh hưởng gì đến con đâu
Đúng không?
Được thôi, vậy cha có yêu con không?
Chúa ơi .
Này, Jeremy, cầu vồng 7-11
42, 30-10!
1 - 2
Blitz!
Jeremy!
Hoo-ah!
Ôi!
- Ôi, nó lại làm anh ta bị thương rồi
Tôi có đây, cô không có!
- Anh đang lừa tôi !Ôi Chúa!
Anh trai của anh lại té nữa rồi
Anh ta sao thế?
Tôi không biết hôm nay gã này thế nào, chỉ là .....
Đối kháng tự nhiên sẽ thắng thôi
-Cậu đang làm gì vậy? -Đó là một sự va chạm
Mỗi khi tôi quay lại thì thấy cậu như thế
Nếu trong phổi tôi có không khí, tôi sẽ la to với cậu
Bây giờ cậu đang chê trách tôi sao?
Bởi vì cậu không biết cách dùng hai chân đứng vững
Tôi ghét cậu
Tại sao không đưa anh ta vào nhà chăm sóc?
Rượu
Ôi!
Trái tim ngọt ngào, tại sao không đưa anh ta vào nhà?
- Được rồi mẹ - Đừng đụng vào anh ta
Nó càng tồi tệ hơn
JEREMY: Oh, my back hurts.
Trận thi đấu chấm dứt rồi vừa ý chưa?
Bây giờ ai cũng chú ý cậu rồi
Đi thôi,cậu bé!
-Ở đây hơi nóng.
-Đúng thế.
Anh nên mặc quần đùi chơi
Tôi cho anh một ly nước uống
Ôi, Chúa, chết tiệt
- Ôi! Đứa bé đáng thương thật. - Ôi, Chúa
Anh muốn em thổi nó không?
Không, không, không
Không, anh không cần gì cả, anh rất tốt, rất tốt.
Anh cám ơn em Jeremy, anh không mặc quần trong?
- Ồ, đúng thế.
Được rồi, thật là thú vị, rất tuyệt.
Okay. Oh, oh, yeah.
Oh, yeah, that's fun. Yeah, that's fun.
Okay, Gloria. You need to stop. Yeah, that's fun.
That's fun. That's fun.
[CLEARS THROAT]
Don't you worry, Gloria. Mum's the word.
Cám ơn, Randolph.
-A little more discreet, though, okay? GLORIA: Hee, hee.
Chúa tôi!
Đừng lo, ông ta không nói gì đâu.
I'm confused. Like eight hours ago you were a shy little virgin...
Và bây giờ em không mặc cái quần dài nào cả, em lại làm như thế...
-Thế mới giữ anh ở lại đây chứ. -Anh làm vậy cho em nhé.
- Bạn của anh đi đâu rồi? - Không, không
- Bạn của anh đi đâu rồi? Anh ta mệt rồi.
- Anh bạn nhỏ của tôi đâu? Anh ta ở ngoài
Gloria, làm ơn! Anh mệt rồi, anh có một ngày thật dài
Cả buổi chiều chạy trong sân
Đùi anh bị rách lại chảy máu nữa, anh thật không muốn làm chuyện này.
Chúa tôi!
Ba tôi đã cảnh cáo tôi đối với loại người như anh Jeremy.
-Tôi chỉ là người cẩn thận chứ. -Không phải thế, em nói gì thế, không phải như thế đâu.
Phải không? Vậy nó như thế này Jeremy, huh?
-Ow! Ow! -Huh?
Không! Chờ đã!
Anh chỉ cảm thấy rất mạnh mẽ
Chúng ta có thể bắt đầu biểu lộ về mình trên thân thể, chính là bề mặt
Đó là..., đợi đã
Tôi muốn chơi trò tìm xem ai ở trong này.
Được chứ?
Jeremy.
- Jeremy, anh thật là tuyệt!
- Ôi Chúa, đừng rời xa em
Đó là lý do em tìm anh
[CACKLING]
Đúng thế!
Đương nhiên giống như mọi đứa trẻ, em thích bạn bè.
Em có rất nhiều bạn và mỗi người đều có một hoàn cảnh khác nhau.
Không cùng chung ngôn ngữ trong đó có một người gọi là Caleb,
Anh ta nói một thứ ngôn ngữ ma quỷ em nghe không hiểu.
[GIBBERING]
[CLEARY GIBBERING]
Anh ta khoẻ chưa?
Con chắc vậy
Gloria sâu bọ thật.
Con nên thay một bộ đồ đi dùng cơm đi
Được rồi
Phew.
Anh biết nó không đeo dây nịt kìa.
Tôi không có mang dây nịt.
Tôi là một người đàn ông mạnh mẽ.
Đúng thế!
Hẹn gặp anh trong bữa tối.
Thế nên, tôi là chủ tịch tập đoàn liên minh phòng chống môi trường.
Và tôi phụ trách bãi biển nhỏ này.
...và và và lọc vớt tất cả những tấn dầu đổ ra.
Được rồi, phải từng bước thực hiện chứ, tôi có cách.
Không, tôi không muốn chúng. Thật sự khó khăn.
-Cậu có thích ở một mình với cô ta? -Có.
Bỏ một ít này vào thức uống của hắn. Trong vòng 24 tiếng sau...
Tôi không muốn làm như vậy. Tôi có thể hạ tên này, cố thử một trận xem sao.
[WHIMPERING]
Và tên râu quai nón.
[CONTINUES WHIMPERING]
Và dầu, dầu đổ ra, anh ta đi rồi.
[COUGHING AND WHIMPERING]
- Đưa giúp tôi chai nhỏ mắt. - Cảm ơn cậu.
Tuyệt lắm!
[CHATTERING]
[CLINKING ON GLASS]
Xin cho chúng con cúi đầu cầu nguyện.
Người cha vĩ đại!
Chúng con xin cảm ơn Người về sự ban tặng trên bàn này.
Và cầu xin Người ban phước cho cả gia đình Cleary.
Và cho tất cả những bạn bè cùng tụ họp ở đây.
Amen!
Mấy con sò này trông tuyệt làm sao. Tôi mua chúng trong...
1 nông trại nuôi sò ngay lúc ở bờ biển Nattachoke
Sack có khoản trợ cấp từ 1 phần của dự án vì anh ấy làm trong chính phủ.
Và bây giờ việc đó chỉ dành cho nhà nước còn những nông trai nuôi sò đều tự lực hết.
Hãy nói điều đó 5 lần, nhanh lên! Cậu không nói được à?
[CHUCKLING]
Chúng thật sự rất tuyệt. Có lẽ tôi sẽ mua 1 ít.
Khi tôi lấy lại cảm nhận cho riêng mình từ mấy trò đá banh.
Lại nữa rồi, Jeremy, tôi xin lỗi. Cậu biết đấy, chỉ là tôi có cái thói hay ganh đua
Tôi đang nhìn thấy 1 sự từ bi của phật giáo về điều đó.
Không có phật tử nào hết. Sự linh thiêng của Đức Đạt La Lạt Ma.
Đừng đi lại nữa. Vì khi tôi quay lại thành phố
Tôi sẽ đi khám bác sĩ chỉnh hình, về những gì cậu đã làm cho cái lưng của tôi.
Tôi sẽ khám chỗ bác sĩ Epstein ông ấy là 1 chuyên gia về chỉnh hình
Sack này, anh và Claire đã gặp nhau bao lâu rồi?
Claire và tôi hả? Thì sao hả em yêu Được 2 năm chăng
3 năm rưỡi
Ừ, thực ra chúng tôi bắt đầu hẹn hò khi chúng tôi đang làm cho
Tổ chức ''Môi trường sống cho con người'' -Chắc chắn như vậy
Còn hơi sớm khi chúng tôi quyết định lấy nhau
Ừ
Thật ra cũng không sớm lắm đâu
Chúng ta vẫn còn nhiều việc mà chúng ta muốn làm
Dù sao thì Claire và Sack trước đây cũng đã từng ràng buộc với nhau rồi
2 đại gia đình người Mỹ Cleary và Lodges
-Cuối cùng rồi cũng hoà hợp vớ nhau làm một . - Hoan hô, hay lắm
Và dĩ nhiên anh cũng có thể thách thức gia đình Kingons.
Vì sự thống trị giữa các vì sao, đúng không?
[LAUGHING]
Jeremy. Tôi trông thấy anh trên sàn nhảy
Anh nhảy đẹp lắm
Cảm ơn ông!
Chỉ là tôi may mắn thôi
Tôi thích ở khu này hơn nơi nào khác
Đó là một điệu nhảy điên cuồng
[LAUGHING]
Xin lỗi chàng trai, tôi quên. Cậu lại liên lạc với gia đình thế nào?
Qua con của chú Ned
Cậu biết ông ấy mà chú Ned hả?
Em trai của dì Liz, chú Ned và dì Liz
Không, tôi không biết họ Thế Jeremy...
Cậu và em trai cậu đều là những tay kinh doanh tầm cỡ
Đúng đấy. Chuyện đó tuyệt lắm
Những tay kinh doanh đầy tầm cỡ. Đó mới chính là cốt lôi của vấn đề.
Đó chỉ là người mở đường
Vậy vấn đề là tiền phải không?
Không phải thế. Đó là việc...
Đầu tư vào các công ty mà vẫn giữ được đạo đức kinh doanh
Nó giống cái gì? Cậu cho ví dụ xem Giống gì nào? Có 1 công ty nơi...
...mà chúng tôi đang kinh doanh len lấy từ lông cừu
...Và chúng tôi làm nó thành một dạng chỉ dành cho những người vô gia cư dùng cho việc may vá
Rồi sau đó họ làm nó thành vải,
rồi lần lượt may vá
Rồi sau đó may thành áo sơ mi và quần ngắn. Để bán cho những người vô gia cư khác.
-Người giúp người. -Ừ
Điều đó thật đáng khâm phục
Cảm ơn anh. Cho dù vậy cũng đừng cho tôi là vị thánh lúc này
Chúng tôi kiếm lời rất ít
Cuối cùng ai đó phải trả tiền cho điệu nhảy
Tôi thấy vui khi nghe anh ta nói đùa
Cái gì đây? Công ty gọi là gì?
Áo quần thánh lễ.
Hơi cổ lỗ sĩ 1 chút nhưng rất rõ ràng
Cậu làm gì để thoát ra khỏi tình trạng
Đó là dự án hoàn hảo.
Tôi sắp đề cập chuyện này cho Ngài Bộ Trưởng Thương Mại
Điều đó sẽ rất hấp dẫn, nó sẽ rất tuyệt đúng không?
Hay lắm, xuất sắc lắm
Chẳng phải Willy của tôi đang làm công việc tuyệt vời ở Washington hay sao?
Mẹ à, mẹ biết đó, cha của Willy, chồng của con
[GURGLING]
Là Ngoại trưởng cho Tổng Thống Fraklin Roosevelt
Mọi người nghe đến hẳn phải giật mình
Ông ấy là 1 tổng thống tuyệt vời
Ông ta là con búp bê
Nhưng dù sao vợ ông ta bà Ềleanor
Ôi Chúa ơi
Nhai ma tuý sao!
Trông giống như 1 bà đồng tính
Bà, bà không thể nói thế. Nó không đúng
Ai đó đã khiến tôi làm theo ý chỉ của Chúa.
Tôi nghĩ tôi sẽ đi ngủ đây
Anh yêu, anh không sao chứ?
Anh khoẻ, em biết đó, anh chỉ hơi mệt một chút
Thôi nào?
Không, anh ổn mà
Em đúng là 1 lực sĩ. 1 đối thủ đáng gờm
Em biết
Todd, tôi để ý thấy anh thậm chí không đụng đến bữa ăn của anh
Tôi không ăn thịt cá.
[LAUGHING]
Mẹ chúng ta đừng đi đến đó.
Thật ra, Todd là 1 họa sĩ tài hoa
Cậu ấy sắp đến thăm trường thiết kế ở đảo Rhode.
Đó là 1 trường danh tiếng. Xin chúc mừng cậu,Todd
''Rizdee.'' Thật ấn tượng
Vâng thưa bố, bố đã từng cho là con có khả năng trở thành nhà chính trị.
Bố biết trong trường hợp
Bây giờ Todd! Thực ra đã nói sự thật.
Việc bỏ phiếu chứng tỏ hầu hết người Mỹ
Cuối cùng rồi cũng thông cảm với hoàn cảnh của chúng ta
Hoàn cảnh của chúng ta là gì, hả bố?
Vì Chúa, William, đưa mẹ lên giường
Được mẹ ạ, chúng ta đã có cả 1 ngày dài
Tôi tự làm được
Wow!
Tôi sẽ ở chỗ phòng vệ
Thật chứ.
Con hãy hướng về phía trước đi Toddy.
-Chà, mấy con sò mới tuyệt làm sao. -Tuyệt lắm!
Anh biết không, tôi nghĩ tôi cần hít thở không khí trong lành.
Tôi sẽ đi với cô nếu cô cần có bạn đi cùng
-Chắc rồi. -Để tôi thay giày.
Được rồi tôi không thể
Can't walk away from the delicious food that we got here.
[DOOR SLAMS]
Như vậy cũng được.
Cậu thích chúng chứ?
Rất đáng yêu
William, không làm gì tổn hại đến núm vú của mình.
Well, darn him.
Nhưng bà Cleary, thật bất ngờ quá.
Chơi trò mèo vờn chuột à? Từ khi cậu đến đây.
- Bà Cleary, tôi không,... - Đừng gọi tôi là mèo.
- Thôi được, mèo. - Gọi tôi là mèo con.
Được, mèo con. Nghe thật chán đấy.
- Vậy sao? - Cái gì?
- Tôi cảm nhận được chúng. - Bà Cleary...
Mèo con.
Xin lỗi, mèo con. Chuyện gì mà nghĩ vậy?
Sẽ không để mèo con ra khỏi phòng này đâu.
Cho đến khi cảm nhận chúng.
Chúng thật sự tuyệt.
It's amazing what they can do to...
Pervert.
Mẹ làm anh nhớ đến vú mẹ chứ?
Nói gì vậy chứ Todd?
Mẹ làm anh nhớ vú bà ta chứ gì?
Todd, cậu đi đâu với thứ này?
Đừng nói gì với bố mình đấy.
Một số bạn của chị mình
Và cô ta nói nhiều điều với bố mình cách đây 2 năm.
Ông ta sống ở Guam.
Không còn cách chọn lựa nào nữa.
Đừng đùa nữa, Todd.
Lúc nào cũng có tôi.
- John, tôi cần phải nói chuyện với cậu. - Không, không phải là bây giờ.
Có chuyện gì với cậu vậy? Sao trông mặt cậu lạ thế?
Mẹ của Ciaire bắt tôi chộp lấy cái còi ôtô của bà ấy.
Thôi nào, hãy bỏ tính xấu đó đi! Một người phụ nữ lớn tuổi gợi tình
-Làm anh muốn sờ vào cô ta sao? Hãy ngừng khóc như một đứa con nít đi. -Tôi không có khóc như một đứa con nít.
Tại sao cậu không cố gắng thủ dâm ở dưới bàn
Trước cả gia đình chết tiệt và thực hiện điều đó đi? Đồ ngu.
Dù sao đi nữa, trông họ cũng rất tốt. Họ có thật như vậy không?
Không biết họ xây vì tốc độ hay vì sự tiện nghi nữa, cậu làm gì với họ thế?
Cậu lái xuồng máy à?
Cái xuồng máy đáng ghét. Cậu là một thuỷ thủ lão luyện!
Cô ấy ở đâu vậy? Cô ta còn ở trong nhà không?
Có chuyện gì không ổn với cậu sao?
Cậu nói không ổn là sao... Có chuyện gì với cậu thế?
- Không, có chuyện xảy ra với cậu?
- Cậu hãy ra đây. - Hãy thả nó xuống.
Cậu hãy thả nó xuống! Đừng có chiếu vào tôi.
Tại sao cậu không tự tận hưởng đi.
- Hãy thả nó xuống! - ''Hãy chơi đồng đội đi''
[JEREMY CLEARS THROAT]
Ông chủ tịch.
[SCREAMS]
Anh muốn gì nào?
Bà ở trong phòng của tôi.
Ồ, thưa ngài.
Tôi quá say không thể đi được. Vì vậy hãy mang tôi vào phòng của tôi.
Mang bà vào phòng?
Đúng vậy.
Anh đã đấm con gái và bà phải không?
-Anh thấy thú vị lắm sao? -Thú vị à?
Anh hãy nghe đây, gia đình đê tiện kia đang sống ở tầng dưới.
Nếu anh muốn tôi có thể đánh thức anh ta dậy cho anh. Tên anh ta là Snooky.
Anh không thể sai lầm hơn nữa về những gì đã xảy ra. Hãy nhẹ nhàng với bà ấy, được chứ?
Bà ấy đã gần 90!
Lạy Chúa tôi.
Này! Tốt đấy Tôi không thể nín thở được nữa.
Đúng rồi, tôi xin lỗi, Tôi chỉ...
Xin lỗi vì đến trễ, tôi chỉ là...
Anh không sao chứ?
Không, không, tôi khoẻ, tôi.. Chỉ là
- Tôi chỉ lấy...
- Gia đình của tôi hơi lạ một chút.
Hơi lạ một chút?
Thôi nào. Claire.
Gia đình của cô ... đúng là dở hơi.
- Và hãy đoán là chuyện gì đi? - Chuyện gì?
- Tôi yêu nó. - Anh yêu nó sao?
- Đúng vậy, nó rất tuyệt vời. - Thật vậy không?
- Đúng như vậy đấy! - Tôi có một chút ý thức về bản thân mình.
Đó là một gia đình! Cô đã làm rối tung nó lên.
Cô có một người bà thật dễ chịu.
Với bà ấy, một chút, giống như là, tóc trắng, nhưng sau đó là một người bủn xỉn.
Nhưng tôi thích vậy, ''Thôi nào, mẹ kiếp, cô ta già rồi, và bây giờ cô ta sẽ không thay đổi gì cả.''
- Ôi. - Đồ đê tiện, điều đó thật tuyệt!
Tôi chỉ hi vọng là tôi không hổ thẹn vì câu chuyện đùa ngu xuẩn mà tôi đã kể.
Anh đang đùa sao? Điều đó thật là buồn cười!
- Không, thật chứ? Thật là như vậy chứ? - Đúng vậy, anh giống như...
Người khách điên dại luôn nghĩ mình là một phần của cái gia đình thật sự đó, đó là...
Nghe không được chút nào. Nghe thật là khủng khiếp.
- Không, nó dễ thương đó chứ. - Người khách điên khùng
Như là một thành viên của gia đình đó sẽ nói ai là món đồ không thích hợp. Đó là cái gì vậy?
- Anh biết không, anh hãy đập bể cục đá đi. - Được thôi.
Thỉnh thoảng ở đó chắc là ngột ngạt lắm.
Claire à?
- Vâng?
Con đã xem Sack chưa? Bố nghĩ là anh ta không được khoẻ lắm.
- Ồ, vậy sao? - Đúng thế.
Được rồi. Được rồi. Con sẽ vào ngay lập tức.
Tôi nên đi xem anh ta.
-Chắc chắn rồi. -Chúng ta sẽ đi dạo vào lúc khác.
Claire.
Mm-hm?
Tôi sẽ nói chuyện với cô sau.
Được rồi.
Ồi không.
Anh không sao chứ?
À, Claire...
Cái đầu của anh muốn vào nhà vệ sinh.
Con đang nghĩ gì vậy? Tại sao con không làm toán?
Anh yêu, thỉnh thoảng bị tổn thương một chút cũng không sao.
Đúng thế, chuyện nhảm nhí mà mẹ anh nói với anh phải không?
- Đúng vậy - Này, em không muốn giúp tôi ra ngoài sao?
Em đi lấy cho tôi một lon 7-Up được chứ?
Được thôi, bởi vì tôi nghĩ tôi... có thể tôi sẽ bị hại một lần nữa.
Chuyện quái gì đang xảy ra vậy?
[SHUSHING]
Anh sẽ đánh thức cha em đấy.
Này cưng, em bắt đầu nghĩ về những gì anh đã nói trước đây.
Và em nghĩ vấn đề là em không có đủ sự mạo hiểm với anh!
Gloria, anh chắc chắn đó không phải là những gì anh đã nói .
Shh.
Này cưng
Em sẽ biến mọi ý nghĩ kỳ quặc của anh thành sự thật.
Nhưng nó không phải là ý nghĩ
[SPEAKING INDISTINCTLY]
Em yêu anh.
[MUFFLED SCREAMING]
[GRUNTING]
[VOMITING]
Gloria, hãy đi ngủ đi em yêu.
Không phải là Gloria.
Lạy Chúa tôi.
Chúng ta có một khoảng thời gian ngắn cho bữa ăn tối chứ?
Không. Không, chúng ta không có thời gian cho bữa tối.
Đúng vậy! Chúng ta có rất ít thời gian.
Tôi sẽ đến đó ngay. Todd, tôi sẽ báo trước nếu tôi có thời gian.
Sẽ không có một chút thời gian nào hết. Tôi sẽ hoạ cho anh một bức tranh.
Cậu nói sao chứ?
Tôi gọi bức hoạ là ''Sự ca tụng.''
Nó thật gợi tình và dữ dội.
Tôi nghĩ có thể anh sẽ thích nó.
Không.
[DOOR SLAMS]
Where's that coming from? You hear that?
- Hãy trốn đi! Cậu phải trốn! - Không. Họ cần phải biết về chúng ta.
- Được thôi. - Trốn đi, trốn đi! Làm ơn đi mà.
Cậu phải trốn đi! Không phải chỗ đó! Tôi không thấy thoải mái
- Chúng ta hãy chơi trò lấy cây chọc dạ dày đi? -Là sao?
Tôi không muốn chơi trò đó đâu! Hãy vào trong phòng đi.
Được thôi, tôi sẽ ở cái nơi mà anh đã ở cách đây một năm.
Hãy vào trong căn phòng chết tiệt đó ngay lập tức!
Cậu hãy vào trong phòng! Cậu hãy vào trong phòng đi!
Go.
Tôi sẽ vọt ra ngay lập tức.
Không, cậu sẽ không làm vậy!
Ở đây mọi thứ ổn cả chứ? Tôi nghĩ là tôi đã nghe cái gì đó.
Tôi vừa có một giấc mơ xấu.
Tôi biết về những giấc mơ xấu.
Anh biết không, Todd...
Những tiếng la hét thỉnh thoảng vào ban đêm.
Bác sĩ gọi nó là những nỗi sợ hãi vào ban đêm. Tôi không biết.
[MUTTERING]
Ôi. Được rồi,
Hãy ngủ ngon.
[DOOR SHUTS]
Ban đêm không có gì đáng sợ cả.
Bây giờ, hãy nghe đây, nếu cậu để tôi đi ngủ
Thì chúng ta có thể nói chuyện vào ngày mai.
-Anh sẽ không có thời gian cho tôi. -Nếu tôi ngủ tôi sẽ phải...
Tôi sẽ rất vui vẻ dành thời gian và nói chuyện
Giống như những bức tranh.
Không thể đợi đến ngày mai được, khi tôi có năng lực và tôi có thể chia sẻ thời gian cho nhiều thứ khác.
Được thôi.
- Ồ, điều đó sẽ rất tuyệt vời. - Anh hãy ngủ đi.
Được thôi. Như vậy thật là tốt.
Điều đó thật tuyệt vời! Xin hãy để tôi ngủ đi.
Không thể mở trói ra được rồi.
Anh ta đây! Đó là một gã to con! Hãy vào đây.
Bất cứ thứ gì anh muốn.
Hãy lấy thứ gì cậu muốn mang đi.
Chuyến phà sẽ khởi hành trong vòng 25 phút nữa.
-Cậu có chuyện gì vậy? -Hãy lấy một ít đồ đạc.
Tối hôm qua tôi không ngủ được, John. Tôi mệt.
- Nệm dẻo à? - Đúng vậy, có thể là như vậy.
Có thể là nệm dẻo. Hay có thể là
Sự chiếm đoạt vào giữa đêm... hay là
Một trong những điều đó có thể gây thiếu ngủ...
Hãy dùng thử một cái bánh nướng này, cậu sẽ thích chúng.
Chúng ta hãy đổi chỗ đi.
Cậu chậm lại một giây được không?
Được không? Cô ấy đã bỏ tôi và quan tâm đến anh ta.
Tại sao cậu nhìn tôi như vậy?
Cậu đã phải lòng cô gái đó.
Không có! Tôi chỉ gặp bà ta thôi.
-Chính xác là như vậy. -Tôi sẽ đi
- Cậu không được đi. - Hãy xem chừng tôi đó.
Hãy xem tôi ném cái này xuống đường
Nếu cậu ra đi, Gloria sẽ hành động quái dị và sẽ điên lên,
Và mọi chuyện trong căn nhà này sẽ xáo trộn lên.
Tôi không chịu chuyện vớ vẩn này đâu.
Tôi chỉ hơi choáng khi làm như vậy
- Cậu nói sao? - Đúng vậy, chiếc tất...
...mà tôi đã mang cả ngày hôm qua. Chơi đá banh, đầy mồ hôi,
Được đẩy vào miệng của tôi, và có cái gì trong đó.
Nào, hãy nói về điều này đi. Tôi là một người biết lắng nghe.
Tôi không phải ở một chỗ để thảo luận về những gì đã xảy ra. Được chứ?
Tôi cảm thấy như Jodie Foster trong ''Bị cáo'' tối hôm qua.
Tôi phải về nhà gặp bác sĩ Fink
Và tôi sẽ kể cho ông ta... chúng ta có cả một túi báo,
Tôi phải đi đây.
Nguyên tắc 1 :Không bao giờ để một anh chàng nào
...đâm sầm vào từ phía sau.
- Tôi không thể tin được là cậu ích kỷ như thế. - Tôi cần anh.
Một người bạn trong lúc hoạn nạn là một người gây rắc rối.
Tôi sẽ có được cậu vì cậu không còn hy vọng.
-Tôi cần một người đàn ông rộng lượng. - Tôi sẽ cố gắng
Thêm một chút thời gian nữa, bởi vì con người không thể bủn xỉn.
-Hãy công bằng. - Nhưng nếu cậu muốn tôi giúp,
Hãy nghe đây. Thứ nhất: Đừng có như một con mèo con nữa.
Thứ hai: Hãy chuyển đi.
Thứ ba...
Cậu biết điều đó.
-Cậu có thể bật nước ngọt cho tôi không? -Vậy là xong chứ gì?
Đây là những gì sẽ xảy ra, Tonto.
Kimosabe sẽ thêm một chút gia vị,
- Tôi sẽ chọn không ăn với cậu - Chúng ta sẽ không ăn với nhau sao?
Không. Tôi thích kỳ nghỉ của tôi,
Và tự tôi trở về vị trí trung lập.
Khi kết thúc bữa ăn, tôi sẽ nói chuyện với cậu.
Tôi không muốn liên quan đến những gì xảy ra tối qua. Vì điều đó sẽ làm tôi nổi điên.
-Chúng ta hãy chịu đựng đến hết ngày hôm nay, hãy để ý giải thưởng, chúng ta hãy tập trung,
- Và hãy gần những con lừa hơn. - Hãy ghi lại.
Tôi có thể nói với cậu vài chuyện mà không làm cậu giận không?
Tôi quý anh.
Đúng vậy, người đàn ông rộng lượng.
Tôi cũng vậy.
[LINE RINGING]
Xin chào
- Trapster, đây là Sack. - Ông chủ Sack!
- Đám cưới thế nào? - Ồ, thật là chán, anh biết đấy,
Nhưng bữa tiệc độc thân, dĩ nhiên là rất choáng.
Chúng ta gặp những chuyện không hay từ những nhóm người môi trường, có nhớ họ không?
Vô ích thôi! Anh có lấy cái đó ra một lần nữa không?
Một lần ở chỗ của tôi, sau đó một lần ở sau xe tắc-Xi.
Đồ tồi! Đồ mất nết!
À, còn Claire thì sao?
Hãy tiếp tục cố gắng xem thử cô ta sẽ làm gì với cuộc đời của cô ta?
Claire? Cô ấy, anh biết không, bất cứ thứ gì, tôi không biết.
Cô ta muốn cứu lấy thế gian này như đứa nhỏ vậy.
Nhưng tất cả điều đó đã thay đổi khi chúng tôi cưới nhau,
Bởi vì tôi muốn một người vợ. Tôi không muốn một người chết vì đạo?
Tôi biết điều đó, bạn của tôi.
Này, anh hãy nghe đây
Anh có nhớ tên thám tử tư mà chúng ta đã dùng
Để gài Shearson Lehman không?
Hắn rất bẩn thỉu, Tommy Gufano.
Đúng vậy. Tôi muốn anh chơi xỏ hai gã này.
John và Jeremy Ryan. Họ là anh em đến từ New Hampshire.
Họ có một số loại N.P.O. Gọi là '' Quần áo thánh.''
- Tôi sẽ ghi lại tên khi chúng đến. - Thật tuyệt vời, người anh em.
Hãy thư giãn đi.
[GURGLING AND BELCHING]
Sack đâu?
Ồ, anh ấy vẫn cảm thấy không được khoẻ lắm.
Được rồi, ''The Woodwind'' sẽ lấy mà không cần anh ta.
- John của tôi. - Sao?
Chúng ta sẽ đính tạm chúng vào phía sau.
Hãy nghỉ ở tảng đá lớn,
Đưa buồm sang mạn phải tàu.
Được rồi, hãy để tôi
Được rồi.
Một phút.
- Xin chào. Mọi chuyện thế nào rồi? - Xin chào.
Hãy đưa cánh buồm ở đây vì cha cô.
Mạn phải tàu. Hãy cố gắng lấy nó ra khỏi đây và hãy gấp buồm lại.
Nhưng mạn phải tàu ở bên này.
- Ồ, đúng là như vậy. Đúng vậy.
- Tôi đang nghĩ gì thế? - Tôi sẽ giúp cho.
- Được rồi. - Hãy treo lên.
- Hãy xem chừng cái sào căng buồm. - Ôi.
Được rồi, hãy đẩy nó. Hãy đẩy về bên này.
Được rồi, tốt hơn rồi.
- Nhanh lên, hãy dùng sức đi. - Chúng ta đi.
Được rồi, như vậy rất tốt.
Tôi đã từng đi thuyền buồm xuống dưới với những con chim Kivi,
Vì vậy mọi thứ đã theo hướng khác.
Thậm chí cả nhà vệ sinh khi anh dội nước, nước sẽ xoay tròn theo hướng đối diện.
Cô sẽ thấy những điều kỳ dị khác với lần đầu tiên cô thấy chúng.
John của tôi,
Hãy lại đây đi nào.
Người đàn ông ''The Woodwind'' trong chốc lát.
On my way.
Này, cha của cô đã kể cho tôi nghe về bãi biển tuyệt vời ở gần đây
Có lẽ chúng ta nên đi thăm nó, nếu cô thích thì chúng ta sẽ trở lại.
Được thôi. Tuyệt lắm.
Điều đó có thể làm rối ở đây. Nếu có vấn đề gì, hãy gọi cho tôi.
Cảm ơn.
JOHN: Ah, sailing. What have we got, captain?
Take the wheel.
-Cảm ơn. -Bây giờ làm sao rẽ chỗ của Sook?
Thật ra, nó sẽ là một chuyến đi cưỡi xe đạp rất vui.
[GUN COCKS]
Mọi thứ đã sẵn sàng cho cuộc đi săn chim cút!
Cho cuộc đi săn chim cút?
Đúng vậy. Đó là một truyền thống của gia đình Cleary.
À, tôi nghĩ là đến lượt tôi phải chia bài,
- Bởi vì chúng ta sẽ phải đi - Nói bậy, tôi nhấn mạnh.
John, anh sẽ phải đi! Anh sẽ thích nó!
Sack, anh yêu, anh còn ốm không đi săn được.
Ồ, không, anh khoẻ! Em yêu anh rất khoẻ!
Đúng vậy chứ?
[SACK CACKLES]
[SACK GUFFAWS]
Được rồi. Anh sẽ đi.
- Tôi nghĩ là tôi sẽ gặp lại anh sau. - Gặp lại sau.
Hãy thư giãn đi, được chứ?
- Được rồi. - Được rồi.
Ông môi trường cũng là một người đi săn. Đó là một sự kết hợp thú vị.
Tôi săn được chim cút, Jeremy!
Ở vùng này có rất nhiều chim cút và chúng làm tiêu hao rất nhiều...Ấu trùng.
Anh gặp rắc rối với điều đó sao?
Gần như là không nhiều bằng gạc nai mà anh có,
Hay là quan điểm của anh đối với mọi người.
Nhưng chúng ta hãy đi giết một vài con chim.
Trước đây cậu đã từng bắn một trong những thứ này chưa?
Trong cả 17 năm chúng ta biết nhau,
Tôi đã không lén tham gia vào những chuyến săn bắn nhỏ trên khắp thế giới.
Không, tôi thậm chí không biết chim cút là gì!
Tôi cảm thấy hoàn toàn lố bịch. Giống như việc tại sao tôi phải nguỵ trang?
Con chim cút quá lớn không thấy tôi sao?
Tôi biết. Giống như, tại sao chúng ta không săn cái gì đó mát mẻ
Như là một con diều hâu, hay là những con gì có móng vuốt?
Ý cậu là, những thứ to lớn thậm chí giống như một con khỉ Gorilla...
Đúng vậy. Khỉ đột!
- Hay là con tê giác... - Tê giác!
Hay một người chết tiệt nào đó? Những thứ đó sẽ giúp anh săn được.
Hơi nặng một chút.
Tôi muốn nói là, giống như là bây giờ cậu đang săn một con người,
Trò chơi nguy hiểm nhất.
Như một đối phương đáng kính. Không phải là một người được vũ trang...
- Ồ, nếu anh ta không được vũ trang. - ...nhưng là một...là một người tài giỏi
- Người biết rừng rậm, hay những khu rừng. - Hay là giống như một gã tồi tệ.
Có một cái gì đó không đúng về 2 người đàn ông này.
Anh muốn nói gì?
- Tôi muốn nói là, đã đến lúc đưa họ về nhà.
- Sack, đừng có làm điều gì ngu ngốc.
Hãy thư giãn đi, tôi chỉ sợ chúng một chút thôi. Được rồi.
Bên phải!
[SCREAMING]
BOTH: Ooh.
- Chúng đã bắn tôi! - Ồ, đồ đê tiện.
- Chúng đã bắt được tôi! -. Ồ, đồ đê tiện.
JEREMY: Ow!
Chúa ơi!
- Anh bạn không sao chứ? - Ôi, đừng ''không sao, anh bạn'' với tôi.
Nhìn này, chúng tôi chỉ qua để nói là chúng tôi sẽ lái xe đi dạo một chút
Và sau đó chúng tôi sẽ trở về và kiểm tra cậu.
Và hãy chăm sóc anh ta, được chứ ? - Hãy treo ở đó.
Và lấy hai cái răng trước của cậu ra, Tính ích kỷ chó chết của cậu!
Cậu hãy để tôi vào trong hầm hãy lấy những trái lựu đạn, John!
CLAIRE: Wait, wait, wait, wait.
Yes!
JOHN: Whoa.
Come on!
JOHN: Slow down!
MAN [ON TV]: Tough luck, Ralphie boy
-Randolph. -Shh.
Tôi đang theo dõi câu chuyện của tôi.
Có phải anh được trả tiền để làm điều đó không?
Chính xác đó là những việc tôi được trả tiền.
Tôi muốn biết Claire đang ở đâu.
Cô ta đạp xe đi xuống biển.
Với ai?
Với cái gã trong đám cưới mà mọi người rất thích.
Vì vậy anh là một nhà tư bản liều lĩnh phải không?
Anh nói vậy là sao?
Ồ, điều đó thật không thú vị chút nào.
Anh không tán dương điều này cho lắm.
Ồ, không, đó chỉ là... Cô biết đấy, mọi thứ đã bắt đầu xảy ra...
Và cô đi xuống đường và cô nghĩ là điều đó chỉ là trong chốc lát thôi.
Và sau đó cô bắt được điều đó, và cô sẽ thích điều đó
Và thậm chí là không có thời gian thư giãn.
Và trước khi cô biết điều đó cô đã sống một cuộc đời mà cô không vạch ra được,
hay cô mong đợi.
Cô hiểu ý tôi nói không?
Vâng, tôi hiểu.
Tôi nghĩ rằng đó là những điều tuyệt vời mà tôi muốn làm,
Mà tôi, tôi hy vọng tôi có khả năng làm được.
Ồ, vậy sao? Giống như cái gì vậy?
Tôi không biết.
Chúng tôi sẽ xem xét. Tôi vẫn con trẻ mà.
Tốt!
Anh không trẻ như thế đâu.
Tôi xin lỗi.
Hãy giúp tôi một tay.
Tôi biết trò chơi này. Được rồi.
Tôi sẽ không cắn cô đâu.
Cô muốn hết tốc độ hay là một nửa tốc độ thôi?
Hết tốc độ.
-Cô sẽ không bao giờ đánh trúng tôi, -Tôi không nghĩ vậy. Tôi rất nhanh đấy.
- Anh nói sao? Anh không tán thành điều đó sao? - Hãy để tôi ổn định tư tưởng trước khi anh đi.
Không, bởi vì anh cho là...
[SLAPPING]
Cô phải đợi cho đến khi tôi để chúng vào chỗ cũ!
Nhanh lên nào!
Vậy thì còn cô...với Sack?
Đó có phải là một điều tốt không?
Đúng vậy, tôi nghĩ đó là... một điều tốt.
Cô có vẻ không tán thành cho lắm.
Đúng vậy.
Tôi.. À, ý tôi là, tôi nghĩ tôi là...
Tôi là...
Được rồi.
Tôi, anh biết là, chúng ta chỉ nói quá nhiều về tương lai sau này
Và,...tôi muốn nói, tôi luôn làm ra vẻ là chúng tôi đã lấy nhau.
Nhưng,
Tôi sợ.
Tôi.
Nhưng tôi nghĩ là đó là cái người ta cảm nhận trước khi họ dự định cưới nhau.
Tôi muốn nói là...Anh không nghĩ vậy sao?
Không. Đừng trả lời như thế.
Đó là cách giải thích duy lý của tôi và tôi đang dán nó.
Đủ công bằng rồi đấy.
Và ý tôi không muốn nói là tò mò.
Anh đúng là vậy.
Thôi được, tuy nhiên nó đã kết thúc, tôi hi vọng cô...
Um....
Tôi hi vọng cô sẽ nhận ra, là cô đáng được mọi người đối xử tốt.
Tôi có một thông báo.
Tôi biết đó là những gì chúng tôi đã nói chúng ta sẽ phải đợi, nhưng,
Hãy thư giãn tinh thần vào cuối tuần này.
Claire, hãy lại đây. Nhanh lên, được rồi.
Nhanh lên nào! Nhanh lên.
[CHUCKLING]
Claire và tôi chuẩn bị cưới nhau.
[CHATTERING AND CLAPPING]
Tốt, Sack. Thật là tuyệt vời!
MAN 1: Isn't that great?
- Rất tuyệt vời. - Tuyệt vời!
[SNORING]
Anh hãy đi lối này! Đi đường này!
Claire, cô chưa bao giờ nói với tôi!
Cả hai đều tuyệt vời Những gia đình kiểu Mỹ.
- Claire, chị cho chúng tôi ngạc nhiên quá! - Đúng vậy.
- Đúng đấy. - Anh thật tốt! Anh tốt thật!
Anh có thể cho em một phút được không?
Được thôi.
Tuyệt lắm.
Xin chúc mừng, chàng trai trẻ!
- Chào mừng đến với gia đình chúng tôi! - Điều này thật là tuyệt!
Tôi xin lỗi, cậu thắng một chút, cậu mất một chút đúng không? Chúng ta hãy đi về nhà.
- Không, tôi không thể làm điều đó. - Cậu đang nói về chuyện gì vậy?
Nghe đây, tôi nghĩ tôi đã yêu cô ấy.
Đúng vậy, tôi nghĩ cậu là một thằng dở hơi. Đó là những gì tôi nghĩ.
Tôi sẽ nói thật với cô ấy.
Lạy Chúa Jê-Su!
- Này. - Này! Anh khoẻ không?
Được rồi, nghe này, Gloria, em biết anh nghĩ gì
Rằng anh là một con người hết sức ngạc nhiên,
Nhưng tôi cảm thấy thích tôi phải đến với em.
Tôi thật sự nhận thấy mối quan hệ này sẽ không đi xa hơn vào cuối tuần này.
Nhưng em yêu anh!
Đúng vậy, nghiã là em biết khi thời gian qua đi sẽ có một sự khác biệt...
Giữa sự cuồng dại và tình yêu, em biết không?
Rõ ràng là, em phải có những cảm xúc mạnh mẽ với anh
Bởi vì em đã mất đi sự trong trắng cho anh
Nhưng điều đó không có ý nghĩa gì cả em không phải là một người còn trinh.
- Sao chứ? -Em không phải là một người còn trinh.
Hãy quên chuyện đó đi.
Em nghĩ là đó là cái mà những người đàn ông muốn nghe.
Thôi được rồi.
Jeremy!
Wow!
Xin chào, con trai.
- Con không sao chứ? - Không phải bây giờ, xin cha.
Không chống đối với anh, tôi nghĩ chúng ta bây giờ khác rồi.
Tôi nghĩ cha chỉ quay tròn bánh xe vào tôi,
Nhưng, có một lễ ban phước nhỏ ở đây.
-Không ai thích uống rượu một mình. -Chúng tôi sẽ cung cấp cho anh đầy đủ.
Hãy lấy nó khi còn nóng.
Tôi sẽ rót cho đến khi chúng ở trên khay.
Con có thể hỏi cha một câu được không?
Cha đã từng bị cắm sừng chưa?
[CHUCKLING]
I'm sure you do. But I guess in your position, right? You're not allowed to...
Ngủ với người khác đúng không?
Thỉnh thoảng nó rất dữ dội phải không?
Phải tự giữ lấy mình.
Mọi thứ hoạt động chứ?
-Nó vẫn còn phồng lên chứ? -Dĩ nhiên là vậy.
- Này, cha đang làm gì vậy? - Anh cầu nguyện sao.
Đúng vậy, tôi cũng cầu nguyện, cha hiểu ý tôi không?
She's good.
Tôi muốn nói, tôi tin là cô ấy còn trinh.
Thật là đau khổ khi nói như vậy.
Đó là một cảm giác kinh khủng để cảm nhận điều đó.
Nhưng cha biết không, tôi cũng đang tìm những sự thuận lợi.
Vì vậy tôi thật sự cảm thấy tồi tệ
Cha biết tôi đang nói gì không? Vì vậy, hãy chơi công bằng.
Và hãy chân thật với mọi người ở đây được chứ?
Hãy lấy tất cả những con bài ở trên bàn.
Cách này có 3 hướng tiến đến cuối tuần.
Và cha muốn biết điều gì? Tôi đã đào nó ! Nó phải về với tôi!
Đúng vậy! Nó phải trở về với tôi!
Vì con muốn biết con ngựa háu đá là gì thưa cha?
Có lẽ tôi hơi điên một chút! Đúng vậy! Có lẽ Jeremy là một cậu bé ngốc nghếch.
Có lẽ là có chuyện gì đó với tôi tôi chỉ là một anh chàng ngốc.
Tôi biết đó là một sự ngạc nhiên. Tôi biết nó không thể hiện ra bên ngoài.
Tôi muốn nói là, tôi có một người bạn ảo khi tôi là một đứa bé con. Tên của anh ta là Shilo!
Chúng tôi thường chơi cờ đêm với nhau mỗi ngày,
Và Chúa ban phúc cho trái tim anh ấy, Shilo đã luôn để cho tôi thắng!
[CHUCKLING]
Và điều đó không bình thường Có cái gì kỳ quặc ở trong đó,
Có lẽ đó là những gì xảy ra làm anh cảm thấy, như anh có quan hệ với ai đó. Tôi không biết!
Nhưng tôi biết là những người tóc đỏ bắt đầu trở nên lập dị
Và một cái gì đó mà tôi cảm thấy còn sống ở bên trong!
Tôi hiểu rõ tôi đang nói chuyện với cha.
Và tôi thích cha như vậy. Tôi nghĩ cha là một người rất, rất đặc biệt.
Được rồi, hãy đi vào sự thật đi.
Hãy vào đây vì sự thật.
Cha là một người đàn ông hấp dẫn.
Ôi, lạy Chúa tôi.
Em không thể lấy người đàn ông này.
Tại sao?
Bởi vì anh đã yêu em mất rồi.
[CELL PHONE RINGING]
WOMAN: Oh, this is wonderful. -Oh.
Ồ, tin tức tốt lành đi nhanh thật.
Tôi xin lỗi. Cám ơn.
Trapster, nói cho tôi.
Không! Khốn kiếp.
Em cảm thấy thế nào với cách làm tương tự?
Có thể đấy.
Có thể à. Thế được rồi. Anh cần phải biết .
Nhưng đây là điều ngu xuẩn, bởi vì tôi không biết bất cứ...
- Tại sao? - Tôi không biết tí gì về anh cả!
- Ý em là gì ? - Anh đầu tư vốn ở New Hampshire
Và anh có một người anh em ngu xuẩn...
À, sự thực, anh cần phải nói với em về điều đó. Nó không phải là thoả thuận lớn,
Nhưng có lẽ em muốn ngồi trên ghế xích đu.
[GUNSHOT]
Chạy!
Johnny! Bà ta đang cố để giết chết tôi!
- Bà ơi! - Tước lấy súng của bà ta!
Đặt súng xuống! Mẹ, dừng lại!
- Thưa bà, đây là một thế giới thực
Bà không thể đi bắn người với kiểu một ý thích chợt nảy ra
Why does grandma have a gun?
- Cậu đã làm gì? - Tôi đã nói riêng với cậu về điều đó
- Đó là lời thú tội! - Cậu đang nói về cái gì thế?
John, tại sao cậu không nói với cô ta?
- Tôi không biết cái gì sẽ tiếp theo đó. - Cậu không biết sao?
- Tôi cũng đang chơi đuổi bắt - Tôi không...
- Sack, anh đang làm gì thế ? - Nhớ cái gì thế?
- Cậu nhớ ra chưa?
Họ không phải là những người mà họ nói
-Thậm chí là những cái tên thật. - Cái gì?
Mọi thứ anh nói với em đều là nói láo. CLAIRE: Em không hiểu anh đang nói gì.
Claire, họ đâm sầm vào những đám cưới.
Họ có thể ngủ với những cô gái.
Tất cả những điều đó họ đã nói với chúng ta là một sự bịa đặt hoàn toàn.
Không, anh đang đùa đấy hả. -Tất cả nó là một sự dối trá . -Anh không khuyếch đại đấy chứ.
- Sack anh dừng lại được không nào? - Thôi được.
- Như thế là đúng ư? - Không, à, không, nó là... không hoàn toàn.
Không, nó là có hoặc không?
Tôi biết, nhưng nó phức tạp quá.
Có hay không?
Có.
Với bóng tối của màu xám.
Tôi không hoàn thành, nhưng chúng ta lừa phỉnh ai? Cũng không phải là em
Và cậu muốn chuyện gì? Tôi tìm ra nó!
Jeremy cố để dụ dỗ tôi!
Cậu đã?
Tôi muốn lấy lại bức tranh của tôi.
Todd, bức tranh đã là một món quà.
Tôi đã tự nói điều đó với chính mình.
Cậu đã có tôi đi rồi, con trai à.
Tôi nghĩ nó là một cái gì đó rất đặc biệt.
Đó là một chiếc phà đã rời đi được 10 phút.
Tôi đoán là cậu đã ở trên đó.
Thôi nào, chúng ta đi nào.
Em muốn có anh. Em yêu anh.
Claire à, hắn ta làm mặt ngu đấy.
Thôi nào, chúng ta đi thôi.
Cưng.
Nào hãy bó những cái quần xì líp đó lại và bỏ vào một cái bóng nhỏ.
Bỏ vào trái bóng đó nhét vào miệng.
- Ồ, thế được rồi . - Nhấc điện thoại lên.
Tốt, tôi sẽ gọi lại sau.
- Tiếp tục đi, khoác nó lên. - Sớm nói với cậu. Cám ơn cậu, Larry.
-Cái quái gì ? -Cậu không thể gọi thêm nữa sao?
- Tôi biết bằng cách nào tôi có thể có cô ấy. -Cái gì?
Tôi biết bằng cách nào tôi có thể có được Claire.
Oh.
John, cậu làm rơi cái này. Tôi không thể làm cái này tiếp với cậu được nữa, được chứ?
Nó mất dăm ba tháng, và cậu chẳng có nghe được điều gì từ cô ta.
Cô ta không đáp lại điện thoại hay với bất cứ lá thư nào của cậu.
- Cô ta đã không đáp lại cái kẹo đậu xanh đó, - Đúng không nào.
Chúa mới biết điều gì đã xảy ra với cô gái nhỏ õng ẹo đó của cậu.
Bởi vì cô ta không có giữ nó
- Được rồi. - Tôi nghĩ nó đã quá rõ ràng
Lần gặp nhau đó lúc cô ta mới ra khỏi phòng đã không muốn thấy mặt cậu rồi.
Bây giờ hãy nghe đây, họ có một cuộc hẹn tại bữa tiệc
Tối nay tại câu lạc bộ bãi biển. Chúng ta sẽ có mặt ở đó lúc 7:30.
Tôi không đi, John, Tôi không thể...
Thôi được. Nghe tôi,
- Hãy nghe tôi, tôi không thể đi. - Tại sao?
Lý do tôi không thể đi, bởi vì tôi có một thời khoá biểu. Bởi vì tôi...
Cái gì là vấn đề của cậu?
Khoảng hai tháng qua cậu đã từng gặp ma.
Tôi không thể tìm thấy cậu ở bất cứ nơi nào, tôi đến cho cậu một ý tưởng,
Cậu quăng nó xuống với với sự phủ định của cậu.
Phủ định cái chết tiệt! Tôi không cần nó, tôi là người đàn ông ý tưởng.
Tôi đầy nhiệt tình. Tôi cần cậu.
Buddy, cậu biết, tôi yêu cậu. Và tôi ghét nhìn thấy cậu như thế,
...Nhưng tôi thực sự nhìn cậu ở đây.
Ở đó là chỗ riêng tư, họ biết chúng ta
Chúng ta có thể bước vào trong ấy.
Cậu cẩn trọng nhé! Tôi liều với người đánh cuộc.
Tôi bước về trước.
Đặc biệt bánh baba ganoush.
Chúng ta là những bồi bàn!
Buddy, cậu đi đi.
Nào, tôi sẽ gặp cậu ở đó lúc 7:30, được chứ?
Được.
- Này, Tôi trông thế nào? Tốt, rất đàn ông.
- Tốt. - Bạn cậu ở đâu?
Trễ như thường, là Claire...
- Cô ta trông khá thật! - Được rồi.
Cậu biết họ xách tớ lên, đặt tớ lên đỉnh núi này
Và họ bắt đầu thánh ca, tôi nhận ra thiên đường
Họ nghĩ tôi là Chúa!
Và tôi sẽ nói với cậu đôi điều, tôi nghĩ tôi cũng là Chúa.
Claire.
Chúng ta hãy nhảy đi.
[PEOPLE CLAPPING]
[BAND PLAYING POLKA MUSIC]
SACK: You. -Huh?
[GRUNTING]
Let's go, sport.
Whoa, hold it.
Sack!
Tốt đấy, Sackmaster, Chúng ta lên trở lại quán bar.
Cậu đúng đấy.
Mày lại đến gần hôn phu chưa cưới của tao,
Tao sẽ giết mày đấy.
Let me say one thing.
Cậu đã kiểm tra lại cái giá trên quầy phục vụ chưa?
Ê, cậu là Sack. Cô ta sẽ đến với cậu.
Ôi Chúa ơi! Cậu đúng đấy.
Jeremy!
[ROCK MUSIC PLAYING OVER SPEAKERS]
Goddamn it.
Hoàn hảo.
Johnny, chờ một chút.
Tiếp tục đi.
Mấy giờ rồi?
John, cậu sẽ đợi chứ nếu tôi có thể nói với cậu?
Nào chàng trai.
Cậu sẽ dừng chứ? Tôi sẽ không đuổi theo cậu xuống đường đâu.
-Để tôi nói với cậu -Về cái gì ?
-Về việc bằng cách nào cậu đã đưa tôi lên cao
- Sack đã làm như thế à?
Và cậu đã sau lưng tôi thầm kín quanh quẩn với Gloria bao lâu?
Tôi muốn nói với cậu về Gloria. Tôi đã không biết phải làm như thế nào.
Và tôi xin lỗi về điều đó, cậu đã tìm ra cách này.
Tôi sẽ ngang hàng với cậu.
Tôi quan tâm đến cô ta rất nhiều.
Tôi yêu cô ta.
Cái gì?
Cậu không tin chứ gì
Luật lệ 5. Cậu là một thằng ngốc.
Cậu đã sai để đặt ngoài vòng phép tắc.
Ở đó đã chẳng bao giờ có bất cứ một luật lệ nào. Cái gì là phép tắc?
Luật 115.
Cậu đang giữ một con lừa.
[MAN SPEAKING INDISTINCTLY ON TV]
[MAN CONTINUES SPEAKING INDISTINCTLY ON TV]
[PHONE RINGS]
Đây là John.
[MACHINE BEEPS]
Ê, John, Jeremy đây!
Hãy gọi để thấy cái gì cậu quyết định...
Mong nhận tin từ cậu, chàng trai à.
Give me a shout
Và chúng ta sẽ làm một đám cưới với đào và mơ.
Thậm chí nó là một đám cưới tháng sáu nào đó có thể thời tiết thật tồi tệ,
Những đám mây ấm áp sẽ giúp cậu.
Johnny.
Johnny, mở ra nào chàng trai.
Có ai đã từng cảm thấy như là họ chỉ ...
Biến mất ư?
Tôi cảm thấy quá nhiều như là từ bỏ.
[SCREAMING]
Yeah!
Có nó ư?
Đặt tay ở ngoài như thế.
- Claire. - Vui lòng đi.
Cám ơn cậu đã đến.
- Này! Cậu đang làm gì thế?
-Anh tưởng là di chuyển được tay à. -Em không thấy anh đang bận hả?
Tình yêu không có tồn tại! Đó là những gì chú nói với các cháu.
Mà chú không lựa chọn trong tình yêu,
Do đó chú không nghĩ tình bạn cũng tồn tại.
Này!
Shout! Put your hands up and shout!
Cậu thấy thế nào? Thức dậy.
Cử động đi.
Gloria, anh đã tự vấn lương tâm thật nhiều sau đó,
Và anh nghĩ đã sẵn sàng đây là mối quan hệ thân thuộc,
...mối quan hệ của chúng ta cho ở bước tiếp theo.
Cho bước kế tiếp là gì của... mối quan hệ có thể trở thành...
- Jeremy! - Điều đó tốt chưa?
Em cũng đã sẵn sàng để có được bước tiếp theo đó rồi.
Anh muốn canh chừng em với một cô gái hả?
Cái gì về những cặp Brazilian đó chúng ta gặp tại cuộc chơi banh nhé?
Anh đã nghĩ. Một cuộc đính hôn.
Nhưng âm thanh đó rất tuyệt vời.
Những cô gái Brazilian rất đẹp. Họ dường như...
Ôi, Jeremy
Anh yêu em
- Con không thể tin vào điều đó họ đã lập gia đình.
Bố nghĩ điều đó thực sự sớm sao?
À, con biết Gloria nó rất nông nổi.
Nó muốn cái gì là thứ ấy phải có.
Chúng ta cho nó một Sweet 16
Cho kỳ sinh nhật thứ 13 của nó con nhớ lấy điều đó.
Con nhớ, nhưng đây là...
Bố, đây là cuộc hôn nhân!
Khi nào biết mình cần gì con biết con cần gì.
Thế...
Với những cái này con thích chứ?
Tốt, con có thể đi với người cao nến xếp hàng .
Với hoa tulips và Lan Nam Phi và các loài lan khác,
Hoặc là con có thể đi với một lời nguyện
Của hoa hồng và huệ tây, con không biết.
- Claire! - Vâng?
Còn gì sai không con?
Xem kìa...
Chúng ta còn chưa biết xếp đặt những gì cho chúng ta trong tương lai.
Tất cả chúng ta có thể làm là...
Sử dụng những thông tin đã có. Để đưa ra quyết định tốt nhất.
Nó sẽ tốt đẹp thôi.
- Trọn cả đời con sẽ tốt lành thôi. - Vâng.
[KNOCKING ON DOOR]
Sinh nhật vui vẻ.
Không thể ngồi than vãn đổ vỡ truyền thống.
Ôi đúng rồi, là ngày hôm nay.
Tôi thấy cậu với một cuốn sách nhỏ đang đọc.
Điều đó không ở trong đầu tôi. Tôi mua cho bạn tôi.
Ừ.
- Thế cậu đã và đang làm như thế nào? - Thực sự ngoạn mục.
- Tốt. Cậu có được điều gì?
- Cậu biết, đây và đó. Đâm sầm vào những đám cưới.
- Cô đơn ư? - Không, Không cô đơn.
À, rồi thì sau đó như thế nào?
- Chaz. - Chaz?
- Chaz. - John, cậu thậm chí không biết cả Chaz...
- Ừ, Tôi biết. Anh ta không phải là gã vĩ đại. Chúng tôi đã có buổi khiêu vũ cùng nhau.
Thôi được rồi, tôi muốn đến đây
Và nói với cậu rằng tôi cảm thấy rất tệ Về mọi thứ đã xảy ra giữa chúng ta.
Tình bạn của cậu rất có ý nghĩa với tôi.
Tôi mong gặp cậu.
Tôi biết, tôi...
Tôi mừng cho cậu. Tôi rất vui cậu đã tìm được một ai đó.
Tôi không thể nói với cậu nó đã làm cho tôi vui như thế nào để nghe cậu nói
Get on in here, let the big bear get his paws on you.
Cậu biết đấy, tôi yêu cậu.
- Nó thật tuyệt - Nhìn cậu tuyệt thật.
Cậu có chắc cậu có? Đây trông không giống một gã...
- Ồ, tôi biết. - Ở đây như một cái chuồng lợn
Nghe này, tôi lập gia đình đấy.
-Ra khỏi đây. -Sao?
Cậu chỉ ngồi đó mà nói chúc mừng tôi trong khi tôi...tôi trong tình trạng ngàn cân treo sợi tóc.
Mà tôi đang đọc cuốn "đừng tự huỷ hoại mình"
-Cậu nói cuốn sách đó không phải của cậu. -Đừng nghĩ đến cuốn sách
Nó cũng không phải của tôi nhưng tôi có đọc lướt qua
Cậu là bạn tôi. Và bây giờ tôi sắp lấy vợ
Tôi cần cậu có mặt trong đám cưới tôi như một người bạn tốt nhất của tôi.
Đi được chưa?
Tôi sẽ cố gắng
-Điều đó sẽ rất có ý nghĩa với tôi -Tôi cá điều đó sẽ rất có ý nghĩa, với 1 tên nhà quê
Sao cơ?
Đồ rác rưởi. Cậu đang nói đến chuyện gì?
Đi ra! Ra khỏi đây!
Tốt hơn cậu nên có mặt ở đó.
Chào bà, có Chaz ở đây không?
Chaz, có ai đó muốn gặp con
Cầm miếng ván trượt ngu ngốc của con lên
[MUSIC PLAYS ON TV]
[DOOR SLAMS]
Chaz này?
Cậu muốn cái quái gì ở tôi?
Tôi là John Beckwith. Tôi là bạn của Jeremy Grey
Chết tiệt, sao cậu không nói sớm
Lại đây, cậu em
Ôm tôi đi nào!
-Cậu ngồi đi - Vâng
Quỷ tha ma bắt cậu đi!
Tôi gần như bất ngờ vì cậu, thậm chí còn không nhận ra
Ôi trời
Đúng vậy đấy
-Chỗ của anh đây à? -Ồ không, không phải chỗ này
Tôi sống với mẹ tôi
Ừ, cậu đói không ?
Mẹ ơi, cho bọn con vài miếng thịt nhé?
Chaz, tôi đã ăn trước khi đến đây, Cảm ơn anh.
Cậu chắc chứ?
Thế còn người bảo trợ của tôi thế nào? Jeremy đấy,
Ừ, Jeremy gầy nhom
Cậu tin không, Jeremy gầy nhom sắp lấy vợ
Cái gì?
[LAUGHING]
Đúng là 1 gã khùng
Ừ, đúng là 1 gã bất tài!
Mà cũng hay lắm! Đỡ hơn tôi và cậu
Ừ đỡ hơn, đỡ hơn nhiều
Em phải đi đây
Chào em yêu,
Em cứ làm những gì em cần phải làm
-Cảm ơn anh. -Được rồi, mạnh mẽ lên nào
Tôi như đang sống trong mơ
[LAUGHING]
Thật Không thể tin được
Này chàng trai, tôi thấy thích lắm
Nó giống như anh đã vượt qua tất cả.
Anh cũng không biết mình mong chờ điều gì, thật lòng mà nói nghĩ cũng hơi giống đấy.
Có phim hoạt hình, nó giống như, anh vẫn...
Trông cô ta kìa! Như đang sống trong mơ vậy, tôi thích điều đó
Anh biết gì không? Chúng ta hãy dùng vài miếng thịt
Cậu muốn dùng 1 chút không? Tôi biết cậu sẽ...
- Mẹ ơi! Mấy miếng thịt
Bọn con cần ngay bây giờ.
Bà ấy đang làm gì nhỉ
Giống như mơ. Anh vớ được cô gái đó ở đâu?
Cô ta hấp dẫn lắm. Tôi kiếm được cô ta hôm qua
-Hôm qua sao? - Ừ
Tôi chạy mô tô qua nghĩa địa gần đó
Bạn trai cô ta vừa mới chết
-Anh gặp cô ta ở đám tang à? -Ừ
Gã đó chết trong 1 tai nạn bay dù lượn
[LAUGHING]
Này tôi cũng chơi môn dù lượn đấy! Em yêu, nhớ chụp hình cho đẹp. Anh chết rồi
Đồ khùng!
Anh đã gặp cô ta ở đám tang
Ừ, kể từ giờ tôi sẽ thường xuyên có mặt trong tiệc cưới. Chứ đám tang thì thật là điên khùng.
Như vậy không công bằng tí nào.
Nó giống như đang câu cá với chất đainamít
-Horny? -Vâng, thật ngớ ngẫn quá.
Ngay tại đám tang sao?
Đau khổ thì cũng tự nhiên thôi Thuốc kích thích mạnh nhất
- Nhìn lên kìa. - Tôi không biết chuyện đó.
Đó là những gì tôi vừa mới biết
Mẹ ơi, cho con mấy khoanh thịt? Mẹ kiếp
Tôi có 1 ngày thứ 7
Cậu đến với tôi chứ?
Tôi xin lỗi, tôi không đến được
Tôi không chỉ trích anh là vì tôi nghĩ anh là 1 nhà cải cách,
...nhưng không còn cách nào khác, tôi đã sẵn sàng cho chuyện đó
Có thời gian để trồng...
Là lúc để giết, và xử lý.
Là lúc để thiết lập...
1 dịp để khóc Và 1 cơ hội để cười
[SOBBING]
Có dịp để ném hòn đá đi. Thật vô cảm làm sao
Đồ khốn kiếp, Roger
Này Roger
[CHAZZ CONTINUES SOBBING]
Ồ!
Quỷ tha ma bắt cậu đi Roger
Khốn kiếp!
Tôi đang bị đau đây
Tôi sẽ cố để chống lại nó. Sẽ cố gắng để vượt qua nó
Tôi không biết về nỗi đau và người của cậu.
Tôi chỉ biết trong họ không tốt thôi.
Cho một người thưởng thức và làm tốt trong đời của anh ta.
Cho tất cả mọi thứ, cho những đứa con.
Và thậm chí cho cả mọi thứ.
Như ăn kiêng, thế là ăn kiêng
Vâng, ai cũng thở cả.
Và trong cuộc sống
Trong khi mọi người đều cho là mình biết về tình yêu
Tình yêu, chúng ta biết đến tình yêu như 1 bí mật
Đó là những gì đã tạo ra cho ngày hôm nay 1 món quà rất đặc biệt
Chúng ta đang chứng kiến 2 người yêu nhau đang kết hôn cùng nhau.
Những người yêu nhau bằng tình yêu chân thật.
[DOOR SLAMS]
Này
Này này
Anh ta là bạn thân của tôi
Vâng đúng vậy đấy
Cảm ơn
Tôi không tin điều này
Chào cậu.
Xin lỗi tôi đến muộn
Tôi rất vui là cậu đã đến
- Và tôi xin lỗi đã gọi cậu là đồ rác rưởi. - Tôi không để ý đâu.
John, lời xin lỗi đã được chấp nhận
Tôi xin lỗi đã gọi cậu là đồ nhà quê. Tôi thậm chí còn không biết nó có nghĩa là gì nữa.
John, không sao đâu
Cậu có phiền không nếu tôi lấy vợ không?
Được.
Chào Todd
Mặc dù chúng ta có thể chọn cho chúng ta người để lập gia đình
Nhưng phải lúc nào chúng ta cũng chọn đúng, suỵt khẽ thôi
Claire này, anh không đến đây để làm phiền em
Anh chỉ đến đây để làm 1 người đàn ông tốt nhất, đừng lo. Cứ coi như anh không có mặt ở đây.
Được rồi
Anh không phải gã mất trí đâu
Nhân tiện, em đẹp lắm! Đó là những gì anh muốn nói
Anh không thể không nghĩ đến em.
Anh thật không biết mình phải làm gì nữa
Anh rất tiếc
Nó rất đặc biệt
Thề có Chúa, anh nhớ em lắm!
Thôi được xin lỗi, em rất tiếc
Claire! Claire, đợi anh 1 lát. Claire, claire
Claire, liệu em sẽ đợi anh chỉ 1 giây thôi, được không?
Anh chỉ muốn giải thích điều này
Nhưng anh sẽ không bao giờ có cơ hội đó.
Có lẽ anh không xứng đáng
Vì vậy em hãy đi đi
Còn hơn những gì anh nhớ, công việc của anh trong ngày cưới.
Anh đã phá hỏng đám cưới để gặp cô gái khác
Chuyện nghe hay đấy.
Anh đã gặp nhiều cô gái khác
Và điều đó thật ngớ ngẩn, nó chỉ hợp với đám thanh niên mới lớn
Và thật đáng khinh bỉ
Ừ có thể lắm Lời hay nhất để mô tả chuyện này
Mà em biết gì không? Cũng chính chuyện này đã đưa anh đến với em
Vì vậy thật khó cho anh để quên nó đi
Và người mà em đã gặp ở nhà của em. Đó thật sự là anh
Có lẽ chỉ không phải tên anh. Nhân tiện, anh là John Beckwith
or my job...
Nhưng cảm giác mà chúng ta có, đó là...
Những trò đùa, những trận cười ngu ngốc. Tất cả đó là anh.
Anh đã thay đổi. Anh nhận ra điều gì đó
Anh đã lẻn vào đám tang sớm hơn, rồi anh...
[SPEAKING INDISTINCTLY]
Ôi lạy Chúa!
Ồ! Không phải chủ ý của anh. Anh bị kéo vào vụ này
Tôi đã đi với Chaz, người mà tôi quên kể cho cậu,
Anh ta hoàn toàn mất trí rồi, vì thực ra nó không còn hoạt động nữa.
- John. - I'm sorry. I'm sorry, I'm sorry.
Chuyện đó cũng không phải ở đây cũng không phải ở đó
Và anh nhìn thấy quả phụ này
Cô ta đánh mất những người mà cô ta yêu quý nhất trên đời này
Và anh đã nhận ra rằng: Tất cả chúng ta sắp phải mất những người mà ta thương yêu.
Đó là cách mà nó phải như thế
Mà không phải em, không phải bây giờ.
Bởi vì người mà anh yêu nhất đang đứng ở đây
Và anh không muốn lại để mất em
Claire, anh không đứng đây để xin em cưới anh
Anh chỉ cầu xin em
Đừng lấy anh ta
And maybe take a walk.
Take a chance.
Wow.
Chuyện chúc mừng này không được xem trọng. Không ai ở đây quan tâm đến đời anh, John.
Claire, em yêu, em có thể quay lại chỗ bàn thờ, để lễ cưới được tiếp tục?
Em xin lỗi.
Em...
Chuyện gì vậy?
Em không thể lấy anh?
[CHUCKLES]
Bộ trưởng.
Con gái Ngài...
Sack, chúng tôi rất quý anh
Thế nên anh đã đặt chuyện... Về mấy con sò và rái cá.
Và kể chúng thật hay. Bởi vì dường như anh làm cho cô ấy hạnh phúc.
Và đó là điều tôi quan tâm nhất
Nhưng đây là quyết định của nó.
Tôi sẽ ủng hộ con gái tôi
Ông không biết cái quái gì đâu
-Claire, quay lại chỗ bàn thờ - Không.
Claire, bước đến chỗ bàn thờ ngay
-Thôi đi.
-Claire, mau quay lại chỗ bàn thờ ngay đi.
Wow, getting a nice preview of what marriage is gonna be like...
...with Ike Turner here.
-Sack! -Oh, God, here it goes.
[GRUNTING]
[PEOPLE SPEAKING INDISTINCTLY]
Hãy cầu nguyện với Đức Lạt Ma đi, đồ con lừa
-Tôi nghĩ tôi đã trả thù được hắn. -Tôi biết cậu làm được.
Chỉ vậy thôi sao.
[MOANING]
Liệu có phải là sáo rỗng không nếu ngay bây giờ anh hôn em?
Có đấy.
Tuyệt lắm
Đẹp lắm.
Sau mỗi cái chết lại có1 người được sinh ra
Đó là cái vòng luẩn quẩn cuộc sống
Chúng ta cũng sẽ ở trong cái vòng đó. Đúng không
Này
[CRYING]
Này
[LAUGHING]
-Sau đó thì sao? -Em đang đói đây
Lễ cưới Fujimora, 3 giờ sáng
Này, Này cưng
Tôi chỉ muốn ném nó thôi.
-Chúng ta không được để chuyện này xảy ra nữa -Tôi chỉ muốn nói
Chúng ta quên chuyện đó đi
Chúng ta trong một ca đoàn.
- Từ hồ Salt Lake City!
-Vâng.
Vâng đúng rồi
[SCREAMING]
Edit by: DucDepTrai Enjoy it!